2 00:01:44,066 --> 00:01:47,066 Sleti, Hispaniola! 3 00:01:48,390 --> 00:01:51,230 Tu ste, Hispanjola, Senjor Salvador. 4 00:01:51,930 --> 00:01:52,970 Izuzetno sam zahvalan. 5 00:01:53,570 --> 00:01:54,470 Ostaću na brodu. 6 00:01:54,550 --> 00:01:56,449 Ne idem na obalu da razgledam dok ne budeš spreman 7 00:01:56,450 --> 00:01:57,450 ponovo isploviti. 8 00:01:57,690 --> 00:01:59,406 Zar ne ideš sa sobom da vidimo guvernera? 9 00:01:59,430 --> 00:02:01,990 Oh, policajac u palata kraljevskog guvernera? 10 00:02:02,130 --> 00:02:03,130 Ali iz kog razloga? 11 00:02:03,250 --> 00:02:04,490 Radimo svoj posao na tajnom zadatku. 12 00:02:05,230 --> 00:02:06,390 Pa, ne zavidim ti. 13 00:02:06,530 --> 00:02:07,289 Zašto ne, komandante? 14 00:02:07,490 --> 00:02:09,469 Otkrivanje ko pomaže piratima da opljačkaju našu isporuku 15 00:02:09,470 --> 00:02:10,470 možda i nije tako teško. 16 00:02:10,910 --> 00:02:13,029 Znate, stvarno teška stvar je vaš posao, da 17 00:02:13,030 --> 00:02:14,350 uhapsiti ih i dovesti. 18 00:02:14,430 --> 00:02:15,930 Pripremite se da ispalite pozdrav. 19 00:02:32,850 --> 00:02:40,850 Zaista smo jednostavno oduševljeni. 20 00:02:43,080 --> 00:02:45,219 Zaboga, draga, bili smo blizu smrti 21 00:02:45,220 --> 00:02:46,220 rukama Buccaneersa. 22 00:02:47,080 --> 00:02:48,520 Šteta što nisi. 23 00:02:54,470 --> 00:02:56,150 Pa, gospodine, šta mislite o tome? 24 00:02:57,530 --> 00:03:00,089 Vaša Ekselencijo, ovo je a prijem koji je jednak onima 25 00:03:00,090 --> 00:03:01,949 na kraljevom dvoru Engleske, i tvoj 26 00:03:01,950 --> 00:03:05,189 sjajno gostoprimstvo će biti dolično navedeno u mom povjerljivom izvještaju 27 00:03:05,190 --> 00:03:05,570 u London. 28 00:03:05,810 --> 00:03:08,549 Mogu samo reći da sam zahvalan, koliko god nedostojni, sinjor 29 00:03:08,550 --> 00:03:08,890 Anderson. 30 00:03:09,130 --> 00:03:10,190 Laskanje je moja slabost. 31 00:03:10,470 --> 00:03:12,789 Kad bismo mi Englezi mogli imati više takvih guvernera kao 32 00:03:12,790 --> 00:03:13,610 sebe, Vaša Ekselencijo. 33 00:03:13,710 --> 00:03:14,710 Oh, nestani pomisao. 34 00:03:15,130 --> 00:03:16,130 Uz vašu dozvolu. 35 00:03:22,200 --> 00:03:23,760 Ah, predivno, draga moja. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,360 Pravo remek-delo. 37 00:03:28,700 --> 00:03:30,879 Nema svrhe biti mi kompliment. 38 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 To možete reći za dame na balu. 39 00:03:33,300 --> 00:03:34,300 Hvala ti. 40 00:03:36,300 --> 00:03:37,940 Kako vam se sviđa ovdje? 41 00:03:38,420 --> 00:03:39,420 Možeš ići. 42 00:03:40,760 --> 00:03:42,020 Oh, ujače, to je grozno. 43 00:03:42,480 --> 00:03:44,699 Želim da napustim Hispanjolu i vratiti se u Španiju kao 44 00:03:44,700 --> 00:03:45,880 čim budem mogao. 45 00:03:48,740 --> 00:03:52,620 Dao sam celu svoju karijeru priprema za svoju budućnost. 46 00:03:53,420 --> 00:03:55,040 Isabella, molim te, slušaj razum. 47 00:03:56,120 --> 00:03:57,520 Evo gdje leži vaša budućnost. 48 00:03:58,000 --> 00:04:00,599 U Španiji je plemstvo dozvoljava samo kralj 49 00:04:00,600 --> 00:04:00,800 da... 50 00:04:00,801 --> 00:04:02,656 Hoćete li ostaviti beskorisni životi dvorjana? 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,280 Prošli smo sve ovo više puta. 52 00:04:04,880 --> 00:04:07,460 Ali više volim sudski život. 53 00:04:12,460 --> 00:04:13,600 Svaka žena neće. 54 00:04:15,000 --> 00:04:16,079 Šta možete ponuditi? 55 00:04:17,380 --> 00:04:21,639 Kraljev stanovnik Deda Mraza Cruz bi bio zadovoljan 56 00:04:21,640 --> 00:04:22,780 pokazati vam svoje gostoprimstvo. 57 00:04:24,900 --> 00:04:26,300 A ako odbijem da prihvatim? 58 00:04:26,380 --> 00:04:28,579 Tvoj otac, kao moj stariji brate, ostavio te je bogat 59 00:04:28,580 --> 00:04:29,460 ime i titule, ali... 60 00:04:29,461 --> 00:04:30,579 Siromašan u novcu i mirazu. 61 00:04:30,580 --> 00:04:32,919 Pa, nije razlog dovoljno da me baci na to 62 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 muska glava. 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,320 Na sudu, znate, oni ismijavao njegove pretenzije. 64 00:04:36,440 --> 00:04:38,540 Danas je kraljev stanovnik Santa Cruza. 65 00:04:39,040 --> 00:04:41,320 Ako ga ne ismeju sada, ne bi se usudili. 66 00:04:51,500 --> 00:04:54,500 Kapetan galije Viktorija, upravo stigla iz Španije, 67 00:04:54,620 --> 00:04:56,540 traži da bude primila Vaša Ekselencija. 68 00:04:57,460 --> 00:04:57,900 Veličanstveno. 69 00:04:58,480 --> 00:05:00,659 Mogao bih se vratiti na tu galiju i izbjeći a 70 00:05:00,660 --> 00:05:01,660 posjeta Santa Cruzu. 71 00:05:02,100 --> 00:05:04,260 Videću ga sutra, Vaša Ekselencijo. 72 00:05:09,020 --> 00:05:12,620 Njegova Ekselencija Don Fernando Linares, grof od Kordove. 73 00:05:13,020 --> 00:05:14,520 Čuvar Svete krune. 74 00:05:15,100 --> 00:05:16,720 Kraljevski guverner Hispaniole. 75 00:05:16,900 --> 00:05:19,620 I njegova nećakinja, plemenita Grofica Isabella Linares. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,800 Pratilac i deveruša Njenom Najkatoličkom Veličanstvu, 77 00:05:22,940 --> 00:05:23,940 kraljica Španije. 78 00:05:30,020 --> 00:05:38,020 Neka ova stvorenja 79 00:05:40,180 --> 00:05:41,420 budite gospoda na svom dvoru. 80 00:05:42,060 --> 00:05:43,980 Oni su basnoslovno bogati zasadi, draga moja. 81 00:05:44,360 --> 00:05:45,440 Kako sam te mogao ostaviti? 82 00:05:45,820 --> 00:05:47,019 Svi imaju lica gusara. 83 00:05:47,020 --> 00:05:48,300 Oh, napreduju. 84 00:05:48,440 --> 00:05:50,880 Ništa kao zlato transformiše čak i njihova ružna lica. 85 00:05:51,360 --> 00:05:53,380 Koliko vremena ukupno da ode na putovanje? 86 00:05:53,400 --> 00:05:55,220 Osam meseci i dve nedelje, tačno. 87 00:05:55,440 --> 00:05:56,360 Zašto, to je nemoguće. 88 00:05:56,400 --> 00:05:58,420 Uskoro će uspeti to za samo sedam meseci. 89 00:05:58,560 --> 00:05:59,799 Oh, kakva čuda mogu da naprave. 90 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Oh, to je napredak. 91 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Ovo je baron Franko Maria Perez, naš burgomajstor. 92 00:06:05,840 --> 00:06:08,639 Za nas u ovoj neumjerenoj kutak svijeta, tvoj 93 00:06:08,640 --> 00:06:11,120 sama prisutnost je kao a dobrodošao dašak proleća. 94 00:06:11,660 --> 00:06:13,979 Oprostite mi ako moram da smetam Vi, Vaša Ekselencijo, ali 95 00:06:13,980 --> 00:06:16,079 Komandant Monterey insistira kada bude primljen odjednom. 96 00:06:16,080 --> 00:06:18,659 On predaje svoje akreditive kao izaslanik kralja 97 00:06:18,660 --> 00:06:19,876 zatražiti neposrednu publiku. 98 00:06:19,900 --> 00:06:20,580 Onda ga ukaži. 99 00:06:20,620 --> 00:06:21,000 Vaša Ekselencijo. 100 00:06:21,500 --> 00:06:25,519 Čini se da Njegovo Veličanstvo uvek pronađite ove prerevnosne oficire koji 101 00:06:25,520 --> 00:06:28,340 interpretirati sva uputstva kao objava rata. 102 00:06:30,000 --> 00:06:33,640 Sir Frederick Henderson, Ambasador engleskog kralja. 103 00:06:54,720 --> 00:06:56,860 Mislim da ću ostati ovdje još dugo. 104 00:06:57,660 --> 00:06:58,739 Izvinite, Vaša Ekselencijo. 105 00:06:58,740 --> 00:07:01,680 Kapetan Luis Monterey, Zapovjednik broda Victoria. 106 00:07:03,220 --> 00:07:05,919 Po nalogu Njegovog Veličanstvo, ostavljam vas 107 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 vaše državne poslove. 108 00:07:08,200 --> 00:07:11,240 Moja nećakinja, Doña Isabella, mogu li sadašnji komandant Luis Monterey. 109 00:07:12,400 --> 00:07:15,080 Ali nas dvoje smo se ranije sreli, zar nije tako, komandante? 110 00:07:15,420 --> 00:07:17,020 Ne sjećam se stvarno. 111 00:07:17,820 --> 00:07:18,900 Mislim da nije. 112 00:07:20,060 --> 00:07:21,580 Da li vam smeta ako se povučemo, komandante? 113 00:07:22,540 --> 00:07:23,540 Izvinite. 114 00:07:28,760 --> 00:07:31,379 Moja reč, čini se nećakinja guvernera mora 115 00:07:31,380 --> 00:07:33,260 su bili posebno pogođeni od strane nekog. 116 00:07:34,580 --> 00:07:37,560 Prijatan je, pravi morski vuk. 117 00:07:40,060 --> 00:07:41,180 Monterey, Monterey. 118 00:07:41,820 --> 00:07:43,900 Ne sećam se porodice sa tim imenom. 119 00:07:45,040 --> 00:07:46,020 Nema čega da se setim. 120 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 Sa piratima. 121 00:07:47,600 --> 00:07:50,360 Španska mornarica bi trebala štititi trgovačke puteve. 122 00:07:50,480 --> 00:07:51,960 O da, svakako, Vaša Ekselencijo. 123 00:07:52,480 --> 00:07:54,979 Ja ću lično štititi teret srebra koji ti 124 00:07:54,980 --> 00:07:55,980 poslao meni. 125 00:07:56,900 --> 00:08:00,640 Vaša lična uvjeravanja, Zapovjedniče, učinite da se osjećam opuštenije. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,940 Victoria je brod sa 40 topova. 127 00:08:04,460 --> 00:08:07,060 Niko ne bi mogao biti dovoljno lud da je izazove. 128 00:08:09,220 --> 00:08:12,579 Jesi li zaboravio suve tortuge, Komandant i uporište 129 00:08:12,580 --> 00:08:14,919 od pirata s obale pun brodova spremnih 130 00:08:14,920 --> 00:08:16,360 i čekaju svoje žrtve? 131 00:08:17,520 --> 00:08:19,000 Učitaćemo u tajnosti. 132 00:08:21,260 --> 00:08:22,900 Španiji je potreban novac za kupovinu oružja. 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,260 Ima li rata? 134 00:08:26,000 --> 00:08:28,580 Svakim danom Engleska raste ljubomorniji na našu moć. 135 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Dobro onda. 136 00:08:31,000 --> 00:08:35,239 Ako je to tako, mi moraju poštovati želje 137 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 našeg Kralja. 138 00:08:37,340 --> 00:08:39,020 Hvala, komandante. 139 00:08:47,890 --> 00:08:50,089 Takođe, sud u Londonu sa zadovoljstvom bi imao 140 00:08:50,090 --> 00:08:50,230 ti. 141 00:08:51,030 --> 00:08:54,709 Očigledno, tvoj odbačeni plebejac je imao više uspjeha sa 142 00:08:54,710 --> 00:08:55,230 druga dama. 143 00:08:55,231 --> 00:08:57,569 Da li je istina da francuski parfemi će biti predmet 144 00:08:57,570 --> 00:08:58,050 oporezivanje? 145 00:08:58,350 --> 00:09:00,850 Da li Sveta inkvizicija nastaviti spaljivati vještice? 146 00:09:01,370 --> 00:09:02,370 Izvinite, molim vas. 147 00:09:03,350 --> 00:09:05,390 Zašto me pitaš ova pitanja, moje dame? 148 00:09:05,490 --> 00:09:07,450 Nisam mogao da im odgovorim da spasim svoj život. 149 00:09:07,710 --> 00:09:09,930 Hoćete li mi dozvoliti, dame, spasiti kapetanov život? 150 00:09:16,940 --> 00:09:17,520 Hvala ti. 151 00:09:17,580 --> 00:09:19,140 Upravo sam se spremao potonuti na dno. 152 00:09:19,200 --> 00:09:20,640 To je upravo ono što zaslužuješ. 153 00:09:21,460 --> 00:09:22,040 Znam. 154 00:09:22,240 --> 00:09:22,740 Oprosti mi. 155 00:09:23,120 --> 00:09:25,399 Ali videći te neočekivano takvog, ja... 156 00:09:25,400 --> 00:09:25,700 Da? 157 00:09:26,200 --> 00:09:29,139 Odjednom se setim svega Toliko sam se trudio 158 00:09:29,140 --> 00:09:30,140 zaboravi. 159 00:09:30,260 --> 00:09:33,179 Neugodno mi je kao žena može biti ko odbije a 160 00:09:33,180 --> 00:09:33,480 covece. 161 00:09:34,180 --> 00:09:34,520 Isabella. 162 00:09:35,100 --> 00:09:37,819 Obećao si mi tebe bi zaboravio, a ti još uvek 163 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 voli me kao i uvek. 164 00:09:40,760 --> 00:09:43,739 Jednom sam te odbio Španija, i udaljenost od 165 00:09:43,740 --> 00:09:45,879 Madrid te ne čini meni ravnog više od tebe 166 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 bili tada. 167 00:10:04,350 --> 00:10:05,350 Budite oprezni. 168 00:10:12,040 --> 00:10:13,479 Šta je unutra, zlato? 169 00:10:13,480 --> 00:10:15,740 Možda i jeste, usput nastavljaju da nas posmatraju. 170 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Brzo. 171 00:10:23,340 --> 00:10:24,580 Dobro jutro, komandante. 172 00:10:25,360 --> 00:10:29,280 Vidite da sam imao sve urađeno vojnom brzinom. 173 00:10:31,100 --> 00:10:32,260 Hvala, Vaša Ekselencijo. 174 00:10:32,720 --> 00:10:34,160 Moram iskoristiti plimu. 175 00:10:34,800 --> 00:10:36,540 Hoćemo li proći kroz posljednje detalje? 176 00:10:37,200 --> 00:10:38,200 Oduševljen. 177 00:10:57,060 --> 00:10:58,160 Pa, to je to. 178 00:10:58,480 --> 00:11:00,899 Od sada odgovornost jer srebro je tvoje. 179 00:11:00,900 --> 00:11:02,480 I sretno, komandante. 180 00:11:02,840 --> 00:11:03,920 Hvala, Vaša Ekselencijo. 181 00:11:03,980 --> 00:11:04,960 Hoćeš li još vina? 182 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Oh, rado. 183 00:11:12,530 --> 00:11:13,910 Kakva odlična Madeira. 184 00:11:15,090 --> 00:11:17,190 Slani vazduh nije uticalo na to u najmanju ruku. 185 00:11:18,510 --> 00:11:19,830 I koji kurs ideš? 186 00:11:20,570 --> 00:11:21,890 To je tajna, Vaša Ekselencijo. 187 00:11:22,330 --> 00:11:24,130 Postaviću kurs kao čim budemo na moru. 188 00:11:24,350 --> 00:11:25,830 To sam i očekivao, komandante. 189 00:11:27,890 --> 00:11:28,890 Uđi. 190 00:11:35,990 --> 00:11:37,890 Operacije utovara su završeni, gospodine. 191 00:11:38,170 --> 00:11:39,170 Vrlo dobro. 192 00:11:39,430 --> 00:11:40,430 Pripremite se za plovidbu. 193 00:11:43,660 --> 00:11:44,660 Kurs, gospodine? 194 00:11:45,940 --> 00:11:48,239 Za sada, samo vidi kako brod isplovljava 195 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 Hispaniola. 196 00:12:04,700 --> 00:12:07,199 Da li ste znali, komandante, da sam odlučio da se vratim 197 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 u Španiju na vašoj galiji? 198 00:12:09,220 --> 00:12:11,300 Ujak me je uvjerio da ostanem ovde neko vreme. 199 00:12:12,340 --> 00:12:15,760 Pa, to je spasilo meni neprijatno odbijanje. 200 00:12:16,880 --> 00:12:18,979 Hoćeš da kažeš da ne bi ima me za putnika 201 00:12:18,980 --> 00:12:19,380 na brodu? 202 00:12:19,860 --> 00:12:22,699 Nisam ja, gospođo, ali propisi koji ne dozvoljavaju a 203 00:12:22,700 --> 00:12:23,960 žena da plovi na čovjeka rata. 204 00:12:24,200 --> 00:12:26,040 Ti si svaki centimetar pravi mornar. 205 00:12:26,340 --> 00:12:28,459 Zaista vas je šteta mora biti tako strašno 206 00:12:28,460 --> 00:12:28,920 ozbiljno. 207 00:12:29,280 --> 00:12:30,280 Ozbiljno? 208 00:12:31,260 --> 00:12:32,640 Možda sam mogao pogriješiti. 209 00:12:32,900 --> 00:12:34,360 Ali zar te nisam zabavio sinoć? 210 00:12:34,920 --> 00:12:36,520 Neću poreći da ste bili zabavni. 211 00:12:36,980 --> 00:12:37,980 Za trenutak. 212 00:12:40,340 --> 00:12:42,080 Želim vam dobro, komandante. 213 00:12:42,380 --> 00:12:44,159 Uzmite prvo otvore! 214 00:12:44,160 --> 00:12:46,640 Pripremite se za odbacivanje! 215 00:12:52,370 --> 00:12:53,290 sta je ovo? 216 00:12:53,390 --> 00:12:54,390 Neko dolazi na obalu? 217 00:12:55,370 --> 00:12:57,130 To je Senjor Salvador, naš trgovac. 218 00:12:59,950 --> 00:13:02,050 Puno sreće još jednom, komandante. 219 00:13:08,850 --> 00:13:10,370 Spremni za odbacivanje! 220 00:13:22,700 --> 00:13:24,180 Odbacite krmu! 221 00:13:28,630 --> 00:13:30,250 Puna desna ruda! 222 00:13:39,310 --> 00:13:40,970 Mirno dok ide! 223 00:13:54,620 --> 00:13:55,620 Pismo izveštaj. 224 00:13:57,400 --> 00:13:58,500 Barutni magacin u redu. 225 00:13:58,640 --> 00:14:00,080 Municija i delovi obezbeđeni, gospodine. 226 00:14:20,530 --> 00:14:21,970 Šta ti je na dahu, mornaru? 227 00:14:22,010 --> 00:14:23,010 Duvan sa našeg broda. 228 00:14:23,310 --> 00:14:25,290 Pa, to neće ubiti rum sa Jamajke. 229 00:14:27,370 --> 00:14:28,590 Da ti kažem ovo. 230 00:14:28,750 --> 00:14:30,329 Ako padneš odozgo i ne završiš 231 00:14:30,330 --> 00:14:32,090 sa slomljenim vratom, slomiću ga za tebe. 232 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 Drugi sat! 233 00:14:36,090 --> 00:14:38,070 Olupina desnog pramca! 234 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 Žene! 235 00:14:42,630 --> 00:14:43,510 Doživjeli su brodolom. 236 00:14:43,590 --> 00:14:44,230 Moramo ih pokupiti. 237 00:14:44,470 --> 00:14:45,990 Dajte riječ da dovedete brod. 238 00:14:55,300 --> 00:14:56,940 Primetili smo neke ljude na splavu, gospodine. 239 00:14:56,980 --> 00:14:57,980 Približavamo se tome. 240 00:14:58,780 --> 00:14:59,780 sta? 241 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Ko je naredio? 242 00:15:01,120 --> 00:15:02,280 Neka se vrate na kurs. 243 00:15:02,500 --> 00:15:04,000 Gospodine, na splavu su neke žene. 244 00:15:04,280 --> 00:15:05,640 Ne možemo stati iz bilo kojeg razloga. 245 00:15:06,140 --> 00:15:08,019 Ali ako jesu ove žene napušten na moru, iznosi 246 00:15:08,020 --> 00:15:09,140 na istu stvar kao i ubistvo. 247 00:15:16,570 --> 00:15:17,290 Oni su ludi. 248 00:15:17,390 --> 00:15:18,749 Zašto bi im dozvolili ići bez otkupnine? 249 00:15:18,750 --> 00:15:20,150 Hteli su da ti daju poklon. 250 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 Hvala ti. 251 00:15:35,540 --> 00:15:37,559 Naša posada nas je natjerala da se popnemo na splav i stavimo 252 00:15:37,560 --> 00:15:39,679 otišao pre nego što je naš brod bio napadnut i ukrcan od strane 253 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 pirati. 254 00:15:42,680 --> 00:15:44,420 Ko je to naredio da se digne? 255 00:15:44,940 --> 00:15:45,940 Gazda, gospodine. 256 00:15:49,880 --> 00:15:52,319 Odmah očistite palubu i odvedi ove žene dole 257 00:15:52,320 --> 00:15:53,320 trup. 258 00:15:58,330 --> 00:16:00,010 Odmah se vratite na naš prvobitni kurs. 259 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 Kada se oporave, ispitaj ih i prijavi mi. 260 00:16:32,730 --> 00:16:33,730 Voda. 261 00:16:36,150 --> 00:16:41,530 Hoćeš li vode? 262 00:16:43,090 --> 00:16:44,090 Rum. 263 00:16:45,590 --> 00:16:53,590 Reci mi 264 00:17:02,220 --> 00:17:03,680 kako se zovete, ljubazni gospodine. 265 00:17:04,020 --> 00:17:05,499 Tako da mogu da kažem jednu dobru reč za tebe 266 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 u mojim molitvama. 267 00:17:09,400 --> 00:17:14,000 Volite li rum? 268 00:17:15,540 --> 00:17:16,936 Ovo su kapetanova naređenja. 269 00:17:16,960 --> 00:17:18,240 Dajte ćebad svim ženama. 270 00:17:21,819 --> 00:17:22,819 Oh, moj Bože. 271 00:18:21,730 --> 00:18:22,990 Približavaju se. 272 00:18:43,000 --> 00:18:44,220 Stani pored vatre. 273 00:18:45,140 --> 00:18:46,140 Razbijte prah. 274 00:18:54,200 --> 00:18:56,420 Već ste izgubili a ti si naš zatvorenik. 275 00:18:57,460 --> 00:18:59,660 Predajte se, a ne i najmanja šteta će vam zadesiti. 276 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Glavni topnik. 277 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 Vatrogasni radio sa desne strane. 278 00:19:06,900 --> 00:19:09,279 Predajte se ako želite da izbjegne masakr svih 279 00:19:09,280 --> 00:19:10,280 tvoji ljudi. 280 00:19:15,590 --> 00:19:16,670 Prah je pod vodom. 281 00:19:22,350 --> 00:19:24,490 Pokrili smo te sa dvije strane. 282 00:19:24,950 --> 00:19:26,430 Barutana je poplavljena. 283 00:19:26,550 --> 00:19:27,550 Na brodu je izdajnik. 284 00:19:30,350 --> 00:19:31,870 Pripremite se za ukrcaj. 285 00:19:32,530 --> 00:19:34,030 Ne pružaj nikakav otpor, ti. 286 00:19:36,850 --> 00:19:38,890 Sve što želimo je teret koji nosite. 287 00:19:51,490 --> 00:19:52,490 Zaustavi brod. 288 00:19:56,530 --> 00:20:04,530 Neće 289 00:20:17,280 --> 00:20:18,280 znamo šta nosimo. 290 00:20:18,740 --> 00:20:19,740 Srebro je dobro sakriveno. 291 00:20:34,820 --> 00:20:35,820 Gdje je kapetan? 292 00:20:46,840 --> 00:20:48,160 Ovo je čovjek rata. 293 00:20:48,760 --> 00:20:50,560 Nemamo ništa na brodu to vredi krasti. 294 00:20:50,920 --> 00:20:53,060 Možda imate nekoliko prelepe dame sa vama. 295 00:20:54,960 --> 00:20:57,060 Nekoliko ličnih stvari, to je sve. 296 00:20:59,080 --> 00:21:00,400 Jeste li čuli, ljudi? 297 00:21:00,740 --> 00:21:03,320 Ima samo nekoliko ličnih stvari, to je sve. 298 00:21:05,660 --> 00:21:09,399 Dragi moj kapetane, ja bih nikad ne dozvolim da lišim 299 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 ti od njih. 300 00:21:10,540 --> 00:21:13,579 Biću zadovoljan osloboditi vas samo nekoliko 301 00:21:13,580 --> 00:21:15,000 bezvrijedne bale pamuka. 302 00:21:21,520 --> 00:21:22,656 Komplimenti su na redu, djevojke. 303 00:21:22,680 --> 00:21:23,820 Uradio si savršen posao. 304 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 I ti si. 305 00:21:33,720 --> 00:21:35,380 Brzo skinite bale pamuka. 306 00:21:36,280 --> 00:21:38,540 Zar ne vidite koliko nam je to potrebno? 307 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 Hteo sam da spasem svoje ljude od sigurne smrti. 308 00:22:04,630 --> 00:22:07,230 Nemaš šta drugo da kažeš u vašu odbranu, komandante? 309 00:22:07,850 --> 00:22:08,850 Ništa drugo. 310 00:22:18,510 --> 00:22:20,929 Samo to želim da ponovim pirati su savršeno znali 311 00:22:20,930 --> 00:22:22,050 dobro od tereta srebra. 312 00:22:23,390 --> 00:22:24,650 Neko nas je izdao. 313 00:22:25,890 --> 00:22:28,749 Kada je vladin agent Pedro Salvador dolazi, on će dokazati 314 00:22:28,750 --> 00:22:28,910 to. 315 00:22:29,230 --> 00:22:31,929 Ako on postoji, ne postoji onaj ko zna za njega 316 00:22:31,930 --> 00:22:32,930 u Hispanioli. 317 00:22:33,470 --> 00:22:36,169 Komandante, iscrpili ste sud. 318 00:22:36,170 --> 00:22:38,550 Ovaj vaš svjedok mora biti izmišljen. 319 00:22:39,470 --> 00:22:41,369 Podsjećam te da ti nalaze se na suđenju 320 00:22:41,370 --> 00:22:43,690 sa visokim nabojem izdaja protiv vas. 321 00:22:45,550 --> 00:22:47,650 Tužilaštvo će se nastaviti. 322 00:22:54,260 --> 00:22:57,259 Uradite kraljevske propise Mornarica dozvoljava ukrcaj 323 00:22:57,260 --> 00:22:59,200 žena na brodu ratni brodovi Njegovog Veličanstva? 324 00:23:00,860 --> 00:23:01,860 br. 325 00:23:02,960 --> 00:23:05,779 A ipak ste podigli ne prigovor na prijem na brod 326 00:23:05,780 --> 00:23:06,940 saučesnici pirata. 327 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 Mislili smo da su olupine. 328 00:23:08,480 --> 00:23:10,480 Ah, mislili smo da jesu. 329 00:23:11,520 --> 00:23:12,760 Ti i ko drugi? 330 00:23:14,040 --> 00:23:16,480 Ko je naredio zaustaviti svoj brod na moru? 331 00:23:18,720 --> 00:23:19,920 Drugi oficir. 332 00:23:24,060 --> 00:23:26,080 Neka se ovaj svedok pozove da svedoči. 333 00:23:27,020 --> 00:23:28,100 Poginuo na brodu, gospodine. 334 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 komandante. 335 00:23:32,200 --> 00:23:35,619 Jedini svjedok koji je mogao potvrdite da je vaše svjedočenje ubijeno 336 00:23:35,620 --> 00:23:37,399 jednim udarcem koji je bio potreban da te porazi. 337 00:23:37,400 --> 00:23:40,279 Jedan hitac na čoveka rata montirajući bateriju 338 00:23:40,280 --> 00:23:41,300 od 40 topova. 339 00:23:45,220 --> 00:23:47,180 Ne pokušavam da se opravdavam. 340 00:23:48,160 --> 00:23:50,340 Ali protestujem zbog optužbi za veleizdaju. 341 00:23:51,420 --> 00:23:53,699 Ponavljam da postoji neko ko zna sve o tome 342 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 ovu parcelu. 343 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Policijski službenik, Pedro Salvador. 344 00:23:59,780 --> 00:24:01,500 Znam da sumnjaš u njegovo postojanje. 345 00:24:02,560 --> 00:24:03,680 Ali on je na ovom ostrvu. 346 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 Da li ste mogli da uđete u trag ovom čoveku? 347 00:24:07,620 --> 00:24:09,100 Napravili smo temeljnu pretragu. 348 00:24:09,860 --> 00:24:12,459 On se predstavio Njegovim Ekselencijo guverner kaže on 349 00:24:12,460 --> 00:24:13,460 bio trgovac. 350 00:24:13,560 --> 00:24:15,979 Čini se da je nestao nakon odlaska 351 00:24:15,980 --> 00:24:16,440 Victoria. 352 00:24:16,840 --> 00:24:19,060 Gospodo, ja nisam izdajnik. 353 00:24:20,100 --> 00:24:21,999 Na časnu riječ, samo sam radio svoje 354 00:24:22,000 --> 00:24:23,140 dužnost izbjegavanja masakra. 355 00:24:23,400 --> 00:24:24,880 Sud će razmotriti dokaze. 356 00:24:30,700 --> 00:24:32,879 Vaša Visosti, tu je čovek napolju ko želi da se pojavi 357 00:24:32,880 --> 00:24:33,340 kao svedok. 358 00:24:33,660 --> 00:24:34,100 Prigovor. 359 00:24:34,620 --> 00:24:36,179 Svjedočenje je već snimljeno. 360 00:24:36,180 --> 00:24:37,660 Časni sude, možda je Pedro Salvador. 361 00:24:38,480 --> 00:24:40,939 Predstavljam peticiju da sud sasluša novi 362 00:24:40,940 --> 00:24:41,940 iskaz svjedoka. 363 00:24:42,280 --> 00:24:43,660 Vaša molba je odobrena. 364 00:24:52,990 --> 00:24:54,130 Pedro Salvador je. 365 00:24:57,590 --> 00:24:59,710 Svjedok će svjedočiti pod zakletvom. 366 00:25:02,030 --> 00:25:03,030 Pedro. 367 00:25:10,040 --> 00:25:12,700 U ime Njegovo Veličanstvo, kralj Španije, 368 00:25:12,820 --> 00:25:15,039 da li se svečano zaklinjete da kažem istinu, u celini 369 00:25:15,040 --> 00:25:16,540 istina, i ništa osim istine? 370 00:25:18,780 --> 00:25:21,260 U ime Njegovo Veličanstvo, kralj Španije, 371 00:25:22,360 --> 00:25:29,079 kunem se da ću reći istinu, celu istinu i 372 00:25:29,080 --> 00:25:30,200 ništa osim istine. 373 00:25:38,600 --> 00:25:40,120 Sada više ne možemo da uradimo. 374 00:25:41,200 --> 00:25:42,440 Izvedite ga iz sudnice. 375 00:25:49,360 --> 00:25:52,359 Stalno navodite svedoke koji više nisu u stanju 376 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 govoriti. 377 00:25:54,420 --> 00:25:56,060 Neko se pobrinuo da ne može govoriti. 378 00:25:56,680 --> 00:25:58,260 Tražio sam istragu. 379 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 prigovaram. 380 00:26:00,160 --> 00:26:01,360 Prigovor prihvaćen. 381 00:26:02,120 --> 00:26:05,460 Tražim kaznu pune kazne. 382 00:26:06,720 --> 00:26:10,619 U mom svojstvu guvernera od Hispanjole, volio bih 383 00:26:10,620 --> 00:26:13,279 da ukaže sudu da Komandant Luis Monterrey 384 00:26:13,280 --> 00:26:15,640 je imao neoštećen rekord na njegovu zaslugu. 385 00:26:16,620 --> 00:26:20,199 Sudite mu stoga sa dobronamjernost jer on možda samo može 386 00:26:20,200 --> 00:26:21,880 biti kriv za nesrećnu presudu. 387 00:26:25,400 --> 00:26:29,160 Sud će uzeti u obzir sve olakšavajuće okolnosti. 388 00:26:30,260 --> 00:26:31,560 Sud će se sada povući. 389 00:26:32,720 --> 00:26:33,760 Ustanite svi. 390 00:26:48,590 --> 00:26:50,809 Sve što sada možemo je vjerovati u zajedničko 391 00:26:50,810 --> 00:26:51,810 osećaj žirija. 392 00:26:53,010 --> 00:26:54,010 komandante. 393 00:26:55,230 --> 00:26:57,450 Bojim se da nemam pravo da se tako zove. 394 00:26:58,130 --> 00:27:00,829 Samo vaše zasluge otvaraju vrata za napredak na 395 00:27:00,830 --> 00:27:01,410 sud u Madridu. 396 00:27:01,411 --> 00:27:03,331 Očekivao sam da hoće izvući te iz ovog suda. 397 00:27:05,990 --> 00:27:08,149 Isabella, tako mislim zadnji put je... 398 00:27:08,150 --> 00:27:09,490 Oh, ne budi tako dramatičan. 399 00:27:09,590 --> 00:27:10,930 Ili si me htio uznemiriti? 400 00:27:11,570 --> 00:27:13,789 To je bilo samo u mom slučaju da su propisi bili 401 00:27:13,790 --> 00:27:14,250 posmatrano. 402 00:27:14,650 --> 00:27:17,510 Ali onda ste možda pronašli zene gusara zanimljivije, 403 00:27:17,770 --> 00:27:18,770 više po vašem ukusu. 404 00:27:18,870 --> 00:27:20,670 Mislim da ste rekli sve što ste hteli. 405 00:27:21,250 --> 00:27:22,610 Sada se možete vratiti sebi jednakima. 406 00:27:22,910 --> 00:27:24,750 Samo želim da ti dam nekoliko dobrih saveta. 407 00:27:25,450 --> 00:27:26,870 Treba da pripaziš na žene. 408 00:27:27,630 --> 00:27:29,290 Nikada nemate sreće sa nama, zar ne? 409 00:27:36,380 --> 00:27:38,420 Sud je sada na sjednici. 410 00:27:39,100 --> 00:27:40,100 Ustanite svi. 411 00:27:41,620 --> 00:27:43,680 Priđite sudu da saslušate presudu. 412 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Luis Monterey. 413 00:27:50,820 --> 00:27:53,539 Prije saslušanja ovog suda svoju presudu, imate li nešto 414 00:27:53,540 --> 00:27:55,280 dalje reći u svoje ime? 415 00:27:55,780 --> 00:27:56,920 Da, časni Sude. 416 00:27:57,940 --> 00:27:59,280 Osudite me za jednu grešku. 417 00:28:00,180 --> 00:28:02,180 Ali ne za veleizdaju Španije. 418 00:28:03,220 --> 00:28:05,380 Nastavićete sa izricanjem kazne. 419 00:28:06,840 --> 00:28:09,739 U ime Njegovog Mosta Katoličko Veličanstvo, Kralj 420 00:28:09,740 --> 00:28:14,199 Španije, ovaj sud utvrđuje optuženi Luis Monterey krivim 421 00:28:14,200 --> 00:28:17,059 nemara u komandovanju i saučesništva sa piratima 422 00:28:17,060 --> 00:28:19,500 i stoga ga osuđuje na smrt. 423 00:28:25,940 --> 00:28:29,280 Imajući u vidu prethodno zasluge koje je pokazao ovaj komandant, 424 00:28:29,880 --> 00:28:33,479 smrtna kazna je zamijenjen na doživotnu deportaciju 425 00:28:33,480 --> 00:28:35,319 na teškom radu u kaznenoj koloniji. 426 00:28:35,320 --> 00:28:42,399 Moram izvršiti kaznu ovog suda, iako je 427 00:28:42,400 --> 00:28:44,120 to može biti lično bolno. 428 00:28:47,100 --> 00:28:49,960 Luis Monterey, sada te degradiram. 429 00:28:50,660 --> 00:28:52,220 Predajte mi svoj mač i nalog. 430 00:29:14,690 --> 00:29:15,690 Luis. 431 00:29:33,020 --> 00:29:34,380 Na noge, na posao. 432 00:29:38,580 --> 00:29:39,860 Pij, pij. 433 00:29:40,340 --> 00:29:41,600 Šta sad glumi? 434 00:29:41,800 --> 00:29:42,540 Ko se folira? 435 00:29:42,660 --> 00:29:43,180 To je malarija. 436 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Oh, malarija, zar ne? 437 00:29:44,820 --> 00:29:45,820 Doktore. 438 00:29:47,620 --> 00:29:48,760 Imaj malo sažaljenja. 439 00:29:49,220 --> 00:29:50,220 To je malarija. 440 00:29:50,500 --> 00:29:51,500 Stani. 441 00:29:52,140 --> 00:29:53,920 Luis, kloni se ovoga. 442 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 Ostavi ga na miru. 443 00:29:55,800 --> 00:29:56,920 Ja ću zauzeti njegovo mjesto. 444 00:29:57,540 --> 00:29:58,120 Ubica. 445 00:29:58,140 --> 00:29:59,140 Ubica. 446 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Pedro. 447 00:30:13,830 --> 00:30:14,830 Pedro. 448 00:30:15,870 --> 00:30:16,930 Gotovo je. 449 00:30:19,570 --> 00:30:21,710 Kunem se da ću ga natjerati da plati za ovo. 450 00:30:31,580 --> 00:30:33,500 Požuri, stavi tu zvijezdu na mjesto. 451 00:30:38,640 --> 00:30:41,040 Uzeo je potkrovlje i zamijenite drugu. 452 00:30:41,620 --> 00:30:42,620 Podijeljen je na dva dijela. 453 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 Upravo će pasti. 454 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 Hej, Bosun. 455 00:30:49,440 --> 00:30:50,460 Skini ove lance. 456 00:30:51,080 --> 00:30:53,219 Trebat će mi on i još dva čovjeka koji nisu 457 00:30:53,220 --> 00:30:54,640 plaši se popeti se na dvorište. 458 00:30:55,180 --> 00:30:56,640 Želim dva volontera. 459 00:31:02,040 --> 00:31:04,480 Upravo sada, gospodine, jedan od zatvorenici su umrli ispod. 460 00:31:04,600 --> 00:31:05,100 Oh, nepomično. 461 00:31:05,460 --> 00:31:07,180 Šta je sa službama za mrtve, gospodine? 462 00:31:07,500 --> 00:31:09,476 Neka sve ruke budu sastavljene na glavnoj palubi odjednom. 463 00:31:09,500 --> 00:31:11,320 Jadni đavo zaslužuje hrišćansku sahranu. 464 00:31:11,580 --> 00:31:12,940 Hajde, pogledaj živahno. 465 00:31:51,730 --> 00:31:54,290 Ako moramo da umremo u svakom slučaju, bolje da to uradite brzo. 466 00:31:55,910 --> 00:31:56,910 Gogo, vidi. 467 00:32:12,740 --> 00:32:16,959 I nebesa, sa primi ga tvoja milost i 468 00:32:16,960 --> 00:32:18,000 daj mu svoje pomilovanje. 469 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Amen. 470 00:32:22,460 --> 00:32:24,719 Prije nego što vojnici odu špil, moramo odsjeći 471 00:32:24,720 --> 00:32:25,300 ovaj spar. 472 00:32:25,620 --> 00:32:26,700 Pa, počnimo sa seckanjem. 473 00:33:01,760 --> 00:33:03,060 Puštamo ti da dišeš. 474 00:33:04,540 --> 00:33:12,540 Predaj me 475 00:34:10,040 --> 00:34:10,699 tvoj mač. 476 00:34:10,920 --> 00:34:11,960 Šta namjeravate učiniti? 477 00:34:12,460 --> 00:34:13,500 Ja ću ti odgovoriti. 478 00:34:14,340 --> 00:34:15,659 Kako namjeravaš umrijeti? 479 00:34:18,940 --> 00:34:19,940 Sačekaj. 480 00:34:20,480 --> 00:34:22,198 Predajte mi svoj mač odjednom ako želiš 481 00:34:22,199 --> 00:34:23,199 izbjeći masakr. 482 00:34:27,120 --> 00:34:29,638 Vi, kapetane Fernandez, jeste slobodno povući svoj mač. 483 00:34:29,639 --> 00:34:31,239 Krećete u lansiranje bez svojih ljudi. 484 00:34:33,000 --> 00:34:34,080 Spustite lansiranje. 485 00:35:00,220 --> 00:35:02,820 Stavi leđa na veslo, ti robovske vozače. 486 00:35:04,200 --> 00:35:08,600 Dajte mu namirnice i vode dovoljno za nedelju dana. 487 00:35:09,000 --> 00:35:10,980 I neka se Bog smiluje njegovoj duši. 488 00:35:11,240 --> 00:35:12,000 Zašto bismo? 489 00:35:12,240 --> 00:35:15,260 Mi smo ljudi bez a zemlju, ali ne bez časti. 490 00:35:30,100 --> 00:35:31,140 Santa Cruz. 491 00:35:32,440 --> 00:35:34,579 Za nas iz Tortuga, to je kao da pada sa a 492 00:35:34,580 --> 00:35:35,580 log za snimanje. 493 00:35:36,660 --> 00:35:38,340 Prvo, slijećemo ovdje u staru luku. 494 00:35:39,360 --> 00:35:42,419 Pređi preko kanala, idi preko zemlje kroz šumu 495 00:35:42,420 --> 00:35:44,020 i stižemo u citadelu sa stražnje strane. 496 00:35:45,220 --> 00:35:46,220 Lako, zar ne? 497 00:35:46,800 --> 00:35:49,159 Pod uslovom da postoji jedan brod stoji na obali do 498 00:35:49,160 --> 00:35:50,760 povući vatru španskog garnizona. 499 00:35:52,500 --> 00:35:54,580 Šta kažete, kapetane Lamont? 500 00:35:56,520 --> 00:35:59,379 Bojim se da je moj brod previše krhak da bih se suočio 501 00:35:59,380 --> 00:36:00,580 baterije tvrđave. 502 00:36:03,520 --> 00:36:06,059 A ti, kapetane Bruk, idu li i Irci 503 00:36:06,060 --> 00:36:07,700 kažu da su previše uplašeni da bi otišli? 504 00:36:08,880 --> 00:36:10,200 Ne plaši se, Dolonese. 505 00:36:10,780 --> 00:36:13,679 Obećao sam celo svoje detinjstvo pratioci da bismo ostarili 506 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 zajedno. 507 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 U Irskoj. 508 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Rock. 509 00:36:22,550 --> 00:36:24,349 Uplovit ćete što bliže možete 510 00:36:24,350 --> 00:36:26,609 obalu i otvorenu vatru španske baterije dok 511 00:36:26,610 --> 00:36:28,450 napadamo zidove grad sa zadnje strane. 512 00:36:28,710 --> 00:36:29,710 Koji grad? 513 00:36:30,490 --> 00:36:31,490 Santa Cruz. 514 00:36:34,790 --> 00:36:36,969 Zašto bih ja bio taj koji bi se ponašao kao glina 515 00:36:36,970 --> 00:36:38,030 golub za Špance? 516 00:36:39,110 --> 00:36:41,329 Ali hoćeš li napada Santa Cruz danju 517 00:36:41,330 --> 00:36:42,330 ili noću? 518 00:36:42,450 --> 00:36:42,970 Noću. 519 00:36:43,070 --> 00:36:44,070 šta to ima veze? 520 00:36:44,430 --> 00:36:46,710 Pa, bojim se noću nisu me mogli vidjeti. 521 00:36:52,310 --> 00:36:54,109 Ali ovo je šansa koja dolazi jednom u jednom 522 00:36:54,110 --> 00:36:55,110 životni vijek. 523 00:36:57,290 --> 00:36:58,750 Svi ste vi gomila glupana. 524 00:37:00,850 --> 00:37:03,050 Za tri dana, ima bal u citadeli. 525 00:37:03,710 --> 00:37:06,089 Biće dame sa zlatne naušnice i prekrivene 526 00:37:06,090 --> 00:37:07,090 bisera i dijamanata. 527 00:37:08,170 --> 00:37:09,950 Zlato i srebro za traženje. 528 00:37:17,540 --> 00:37:18,460 Šta se sada dogodilo? 529 00:37:18,540 --> 00:37:19,540 U luci je brod. 530 00:37:19,940 --> 00:37:20,440 Čiji je? 531 00:37:20,460 --> 00:37:21,460 Nikad ga ranije nisam video. 532 00:37:21,640 --> 00:37:22,640 Gubi se odavde. 533 00:37:42,640 --> 00:37:43,640 Prijateljski Tortugas, ha? 534 00:37:49,410 --> 00:37:50,810 Morat ćete ostaviti svoje ljude ovdje. 535 00:37:51,730 --> 00:37:52,730 Plašiš li se? 536 00:37:53,130 --> 00:37:55,069 Neću da verujem ti sa njima čak i ako 537 00:37:55,070 --> 00:37:56,590 vaš brod vijori gusarsku zastavu. 538 00:37:59,010 --> 00:38:00,909 Ako se ne vratim za pola sata, uzmi 539 00:38:00,910 --> 00:38:02,030 brod i izašao na more. 540 00:38:02,170 --> 00:38:02,370 br. 541 00:38:02,570 --> 00:38:03,570 Hajde. 542 00:38:21,980 --> 00:38:24,040 To je naš poglavica, Bolonjez. 543 00:38:27,960 --> 00:38:29,380 Šta želite u Tortugama? 544 00:38:30,280 --> 00:38:31,280 ko si ti 545 00:38:31,940 --> 00:38:39,940 Moje ime ne bi značilo bilo šta tebi, ali ja naređujem 546 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 brod sa 40 topova i dobru posadu. 547 00:38:45,280 --> 00:38:47,279 Želim da ostanem ovde Tortuga sa 548 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 pirati s obale. 549 00:38:55,180 --> 00:38:56,860 Šta još želiš od nas? 550 00:38:56,960 --> 00:38:57,960 I naše žene? 551 00:39:02,920 --> 00:39:03,880 Kapetane, hm... 552 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Niko. 553 00:39:05,680 --> 00:39:08,339 Znam jednu stvar o tome ti, kapetane, kako kažeš, 554 00:39:08,340 --> 00:39:09,340 niko. 555 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Ti si pravi pomorac, jesi. 556 00:39:15,240 --> 00:39:18,879 Uplovili ste u kanal sa sjeveroistoka, izbjegavajući 557 00:39:18,880 --> 00:39:19,800 dio gdje su grebeni. 558 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 Savršeno. 559 00:39:22,720 --> 00:39:24,620 Želiš da živiš kao jedan od nas? 560 00:39:25,900 --> 00:39:27,640 Pa, želio bih da ti dam priliku. 561 00:39:28,460 --> 00:39:33,440 Odnosno, obezbeđivanje ovih gospoda će vam to dozvoliti. 562 00:39:40,400 --> 00:39:41,420 Kapetane Lamotte? 563 00:39:42,700 --> 00:39:43,700 Da. 564 00:39:46,340 --> 00:39:47,480 Kapetane Brooke? 565 00:39:47,780 --> 00:39:48,780 Da. 566 00:39:52,260 --> 00:39:53,300 Kapetane Rock? 567 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 Da. 568 00:39:58,220 --> 00:39:59,700 Da čujemo prijedlog. 569 00:40:09,100 --> 00:40:10,100 Santa Cruz. 570 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Očistite se svi. 571 00:40:17,920 --> 00:40:18,920 Ovo je tvrđava. 572 00:40:19,800 --> 00:40:21,620 Ti napadaš Španci iz ofšora. 573 00:40:23,180 --> 00:40:25,440 I stani što bliže obali. 574 00:40:27,240 --> 00:40:28,300 I idi na dno. 575 00:40:29,840 --> 00:40:31,659 Da li zamišljate da ja može napasti tvrđavu kao 576 00:40:31,660 --> 00:40:32,660 iako je to bio brod? 577 00:40:33,180 --> 00:40:35,719 Zamišljam da bilo ko želi da se pridruži piratima 578 00:40:35,720 --> 00:40:37,939 obala se neće plašiti da čvrsto stoji pod vatrom 579 00:40:37,940 --> 00:40:40,159 iz španskih topova dok napadamo i zarobljavamo 580 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 tvrđava sa stražnje strane. 581 00:40:41,820 --> 00:40:44,519 Pravi mornar sami ćete sigurno izbjeći 582 00:40:44,520 --> 00:40:45,560 oštećenja od baterija. 583 00:40:46,640 --> 00:40:48,120 A ako izgubim svoj brod? 584 00:40:51,060 --> 00:40:52,380 Onda ćemo doći po vas. 585 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Dokazali ste da ste od poverenja. 586 00:40:55,820 --> 00:40:57,719 Doći ćete kod nas spasiti ako naš brod krene 587 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 dole? 588 00:41:00,120 --> 00:41:01,340 Dajem vam reč. 589 00:41:03,560 --> 00:41:04,560 sta kazes 590 00:41:05,540 --> 00:41:06,540 Je li dogovor? 591 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Prihvatam. 592 00:41:17,320 --> 00:41:18,580 Reci svojim ljudima da izađu na obalu. 593 00:41:19,020 --> 00:41:20,540 Postoji zabava u tvoju čast. 594 00:42:20,590 --> 00:42:22,190 Pa, šta je potrebno da te oraspoloži? 595 00:42:26,960 --> 00:42:28,919 Čak ni moja vlastita žena može zagrijati ledenu vodu 596 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 u tvojim venama. 597 00:42:32,460 --> 00:42:34,540 Zašto barem ne bi Probajte ovo, kapetane? 598 00:42:41,300 --> 00:42:43,460 Ili više voliš da vidiš nešto još efikasnije? 599 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Pleši za njega. 600 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Pleši za njega. 601 00:42:51,000 --> 00:42:52,120 I skini te krpe. 602 00:43:48,560 --> 00:43:49,560 To je dosta. 603 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 Stani. 604 00:43:52,330 --> 00:43:54,749 Zar nisi već odlučio on ide sa nama 605 00:43:54,750 --> 00:43:55,750 Santa Cruz? 606 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 Pođi sa mnom. 607 00:44:11,890 --> 00:44:12,950 Ostavimo ga na miru. 608 00:44:20,200 --> 00:44:21,980 Rizikovali ste svoj život, kapetane. 609 00:44:23,480 --> 00:44:25,759 Nikada nisam voleo da vidim žena koja je primorana 610 00:44:25,760 --> 00:44:27,280 uradi nešto što ona ne želi. 611 00:44:33,210 --> 00:44:35,690 Olenazy je zver, ja znam, i mrzim ga. 612 00:44:36,890 --> 00:44:38,410 Ali ti ga ipak slušaš. 613 00:44:39,590 --> 00:44:41,969 U određenim trenucima sam mogao zgrabi oružje i ubij 614 00:44:41,970 --> 00:44:42,970 njega. 615 00:44:43,390 --> 00:44:46,350 I trenutke kada on drži me u svom zagrljaju, 616 00:44:46,450 --> 00:44:47,530 Ne mogu mu odoleti. 617 00:44:48,010 --> 00:44:49,170 Onda znam da sam njegova žena. 618 00:44:49,530 --> 00:44:51,590 Pomažem mu da sprovede svoje najhrabrije planove. 619 00:44:53,110 --> 00:44:55,909 Jednom sam danima lebdio na splavu da bih ga uhvatio 620 00:44:55,910 --> 00:44:57,709 pažnja broda sa skrivenim teretom od 621 00:44:57,710 --> 00:44:58,710 srebro. 622 00:44:58,770 --> 00:44:59,770 Ti si hrabra devojka. 623 00:45:00,490 --> 00:45:02,670 Kako si znao šta naravno da je brod pratio? 624 00:45:03,790 --> 00:45:06,669 Pa, kapetan je bio vezan da prati samo jedan kurs 625 00:45:06,670 --> 00:45:07,530 kad bi poznavao struje. 626 00:45:07,650 --> 00:45:09,130 A kako ste znali za teret? 627 00:45:10,850 --> 00:45:11,950 Poslušaj moj savjet. 628 00:45:12,050 --> 00:45:13,410 Ne postavljajte takva pitanja. 629 00:45:14,510 --> 00:45:15,990 Kapetane, kako god da se zovete. 630 00:45:25,850 --> 00:45:27,150 Peni za tvoje misli. 631 00:45:30,030 --> 00:45:32,210 Razmišljam o tome šta ja pristao da uradi za Olenazyja. 632 00:45:55,020 --> 00:45:57,159 Nije kao u Španiji, ali život je ovde 633 00:45:57,160 --> 00:45:57,940 nije previše zamorno. 634 00:45:58,120 --> 00:46:00,379 Ja i moji gosti ćemo se sjetiti ovaj prijem posebno na 635 00:46:00,380 --> 00:46:01,260 računa o vašem prisustvu. 636 00:46:01,360 --> 00:46:03,039 Lepo od tebe što si tako rekao, a ja sam kvit 637 00:46:03,040 --> 00:46:04,520 više mi je drago što si me pozvao. 638 00:46:05,940 --> 00:46:08,180 Vjerujem da ćete produžiti svoj boravak ovdje. 639 00:46:09,260 --> 00:46:10,600 Da, voleo bih. 640 00:46:53,960 --> 00:46:54,960 Svi na obalu. 641 00:47:13,540 --> 00:47:14,540 Ti prvi. 642 00:47:18,170 --> 00:47:19,170 Prati ga. 643 00:47:46,710 --> 00:47:48,250 Izvinite me jeza. 644 00:49:09,310 --> 00:49:10,310 Kapetane Lamont. 645 00:49:11,130 --> 00:49:12,270 Napad sa lijeve strane. 646 00:49:12,690 --> 00:49:13,930 Kapetan Brooke, sa desne strane. 647 00:49:14,490 --> 00:49:16,250 Rock i ja ćemo napasti njih iz centra. 648 00:49:16,930 --> 00:49:17,310 Je li to jasno? 649 00:49:17,490 --> 00:49:19,330 Hoće li Kapetan Niko biti dobar u skladu sa svojom riječju? 650 00:49:19,570 --> 00:49:21,466 Hoće li dovesti svoj brod u dometu tvrđave? 651 00:49:21,490 --> 00:49:22,929 Pa, ako to uradi, platiće za to 652 00:49:22,930 --> 00:49:23,930 njegov vrat. 653 00:49:24,010 --> 00:49:27,509 A ako nas iznevjeri, platit ćemo svojim 654 00:49:27,510 --> 00:49:28,510 vlastiti. 655 00:49:29,290 --> 00:49:30,290 Rizikovaće. 656 00:49:30,650 --> 00:49:31,830 I sačekaćemo ga ovde. 657 00:50:00,630 --> 00:50:01,630 Otvori vatru! 658 00:50:26,240 --> 00:50:28,140 Postoji sastanak između dvoje ljubavnika. 659 00:50:38,510 --> 00:50:40,850 Preklinjem vas da se ponašate mirno. 660 00:50:41,210 --> 00:50:42,450 Nema razloga za strah. 661 00:50:43,130 --> 00:50:45,110 Znate naše vojnike su tu da nas sve brane. 662 00:50:45,550 --> 00:50:46,910 Tvrđava je prilično neosvojiva. 663 00:51:00,890 --> 00:51:02,270 Pa, uspjeli smo. 664 00:51:02,410 --> 00:51:03,410 Hajde da ih požurimo. 665 00:51:35,810 --> 00:51:38,370 Hvala, Vaša Ekselencijo, što ste pripremili ovaj doček. 666 00:51:41,630 --> 00:51:44,129 Da li želite da napravite formalnu prezentaciju ili uradite 667 00:51:44,130 --> 00:51:46,890 više voliš to odustajemo od etiketa? 668 00:51:51,170 --> 00:51:53,110 Platićeš za ovaj bes, sekoče. 669 00:51:55,230 --> 00:52:03,230 Ostavi to 670 00:52:16,920 --> 00:52:17,920 jedan sam. 671 00:52:18,120 --> 00:52:19,120 On je moj. 672 00:52:22,760 --> 00:52:24,516 Ollinese, bolje bi nam bilo seli se odavde. 673 00:52:24,540 --> 00:52:25,660 Odvedi ovu ženu na brod. 674 00:52:26,800 --> 00:52:27,980 Ne diraj ruku na nju. 675 00:52:31,620 --> 00:52:32,640 Svi napolje. 676 00:52:32,840 --> 00:52:34,599 Ne možemo ranije pobjeći spasavamo kapetana koji 677 00:52:34,600 --> 00:52:35,220 napali tvrđavu. 678 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Jesi li poludio? 679 00:52:36,880 --> 00:52:38,160 To je bio naš dogovor s njim. 680 00:52:38,500 --> 00:52:40,060 Sada se ne vraćaš na svoju riječ. 681 00:52:41,500 --> 00:52:43,180 Nemam vremena da se zamaram s njim. 682 00:52:44,680 --> 00:52:46,599 Sada mi se gubi s očiju prije nego što te slomim 683 00:52:46,600 --> 00:52:47,600 u dva. 684 00:52:50,560 --> 00:52:51,880 Vratite se kroz grad. 685 00:53:01,220 --> 00:53:09,220 Daj im 686 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 više vremena. 687 00:53:35,170 --> 00:53:37,090 Držim svoju riječ Ollineseu. 688 00:53:37,550 --> 00:53:39,670 Pa, kapetane, raznijet ćemo nas do neba. 689 00:53:41,450 --> 00:53:43,190 Pripremite se da napustite brod. 690 00:53:43,830 --> 00:53:45,150 Sve ruke na palubi. 691 00:53:51,190 --> 00:53:59,190 Ovi idioti 692 00:54:54,140 --> 00:54:56,080 doći će samo i osloboditi nas naše bijede. 693 00:55:01,960 --> 00:55:04,160 Pa, on je jedan od njih neće morati brinuti. 694 00:55:04,540 --> 00:55:05,540 Možda ste to znali. 695 00:55:06,140 --> 00:55:08,000 Sad vidim da smo izdani. 696 00:55:32,600 --> 00:55:34,580 Prepustio je Špancima da nas ukine. 697 00:56:15,520 --> 00:56:16,520 Madame. 698 00:56:22,870 --> 00:56:25,509 Možda kompanija nije daj ti bilo kakvo zadovoljstvo, dobro 699 00:56:25,510 --> 00:56:26,510 -odgojena dama. 700 00:56:33,610 --> 00:56:35,289 Jesu li te tako naučili da se ponašaš? 701 00:56:35,290 --> 00:56:38,430 Zašto joj ne uzmeš bič, Ollinese? 702 00:56:39,650 --> 00:56:40,990 Prvo ću te bičevati. 703 00:56:41,710 --> 00:56:43,050 Ceremonija može početi sada. 704 00:56:44,470 --> 00:56:46,170 Svi ste pozvani. 705 00:56:59,330 --> 00:57:00,750 I žalite za njim. 706 00:57:01,390 --> 00:57:02,510 Želim da plačeš. 707 00:57:06,910 --> 00:57:10,809 Kolege pirati s obale, pratioci i neprijatelji 708 00:57:10,810 --> 00:57:15,269 deportovan, predlažem a nazdraviti njegovom uspehu 709 00:57:15,270 --> 00:57:15,770 dug i naporan put. 710 00:57:15,790 --> 00:57:17,390 Dugo i naporno putovanje do tog đavola. 711 00:57:25,660 --> 00:57:27,460 Pod kojim imenom da mu pijemo? 712 00:57:27,880 --> 00:57:29,200 Niko ne zna kako se zvao. 713 00:57:30,520 --> 00:57:31,740 Nazovimo ga nekako. 714 00:57:33,060 --> 00:57:34,100 Kapetane Nesreća. 715 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 Na počinak pokojni kapetan Nesreća. 716 00:57:58,140 --> 00:58:00,340 Pozdrav za sve vas pirati s obale. 717 00:58:21,940 --> 00:58:24,680 Skoro smo preplavljeni sa radošću na tvom povratku. 718 00:58:26,900 --> 00:58:29,599 Veoma sam vam zahvalan za organizovanje takvog 719 00:58:29,600 --> 00:58:30,600 lijepa sahrana. 720 00:58:31,460 --> 00:58:34,119 Ali ponekad mrtvi vrati se da ih pitaš 721 00:58:34,120 --> 00:58:35,620 dio nasljedstva. 722 00:58:36,660 --> 00:58:38,100 Da čujemo šta imaš da kažeš. 723 00:58:42,990 --> 00:58:45,170 Morate ispuniti svoj dogovor sa mnom. 724 00:58:46,610 --> 00:58:48,790 Nisi mogao doći i pomozi mi kao sto si obecao. 725 00:58:50,030 --> 00:58:51,030 Vrlo dobro. 726 00:58:52,130 --> 00:58:53,910 Ali sada želim svoj dio. 727 00:58:56,750 --> 00:58:58,830 Podijelit ćeš svoj dio sa mnom. 728 00:58:59,210 --> 00:59:00,810 Previše očekuješ. 729 00:59:01,510 --> 00:59:02,510 Mislim da nije. 730 00:59:04,910 --> 00:59:06,550 Apelujem na vaše kapetane. 731 00:59:07,010 --> 00:59:08,430 Pola tvog plijena pripada njemu. 732 00:59:08,570 --> 00:59:09,630 I svi ću reći. 733 00:59:09,810 --> 00:59:10,970 Baš kako kaže. 734 00:59:17,600 --> 00:59:18,600 Dobro onda. 735 00:59:19,220 --> 00:59:21,100 Imaćeš sve to dolazi do tebe. 736 00:59:22,860 --> 00:59:24,280 Jeste li sada zadovoljni? 737 00:59:30,330 --> 00:59:32,510 Zlato i srebro će ići mojim ljudima. 738 00:59:34,070 --> 00:59:35,250 Želim ovu ženu. 739 00:59:40,560 --> 00:59:42,300 Neću ti dozvoliti da je imaš. 740 00:59:53,980 --> 00:59:55,360 Onda ću je uzeti. 741 01:00:56,910 --> 01:00:58,410 Ne dozvoli da bude ubijen, Madona. 742 01:00:59,070 --> 01:01:00,490 Samo ga nauči dobroj lekciji. 743 01:04:00,700 --> 01:04:02,600 Ne mogu da verujem da si to ti. 744 01:04:04,000 --> 01:04:06,100 I nakon načina na koji sam te tako loše postupio. 745 01:04:06,800 --> 01:04:07,240 Isabella. 746 01:04:07,700 --> 01:04:09,600 I bio si spreman da rizikuješ svoj život za mene. 747 01:04:10,440 --> 01:04:11,440 Moja draga. 748 01:04:18,070 --> 01:04:19,210 Sada pripadam tebi. 749 01:04:28,880 --> 01:04:30,020 Sada sam odmetnik. 750 01:04:30,900 --> 01:04:33,120 Više nije važno šta ste. 751 01:04:33,260 --> 01:04:34,699 Ti me voliš i ja ostajem s tobom. 752 01:04:34,700 --> 01:04:35,740 Ne, nije moguće. 753 01:04:36,400 --> 01:04:38,599 Imam dva muškarca koje ja može vjerovati da prati 754 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 ti. 755 01:04:40,100 --> 01:04:40,580 Poro. 756 01:04:40,920 --> 01:04:41,920 Idi, idi. 757 01:04:42,560 --> 01:04:45,700 Vrati se sa njima. 758 01:04:46,400 --> 01:04:47,620 Uskoro ćeš biti Espanola. 759 01:04:48,140 --> 01:04:49,140 Nema opasnosti. 760 01:04:49,760 --> 01:04:51,020 Svi gusarski brodovi su ovdje. 761 01:04:52,460 --> 01:04:53,860 Molim te, nemoj me poslati. 762 01:04:55,560 --> 01:04:57,000 Kad bi samo bilo moguće. 763 01:04:57,540 --> 01:04:59,500 Nikad te više ne bih pustio iz vida. 764 01:05:00,180 --> 01:05:01,180 Morate ići sada. 765 01:05:06,080 --> 01:05:07,400 Oh, molim te, pođi sa mnom. 766 01:05:08,040 --> 01:05:10,460 Oficir koji je bio degradirano je zauvijek ugroženo. 767 01:05:10,720 --> 01:05:11,720 Dakle, ovo je zbogom. 768 01:05:15,880 --> 01:05:16,880 Zbogom, Luis. 769 01:05:35,890 --> 01:05:36,890 Jeste li slušali? 770 01:05:37,630 --> 01:05:38,630 Da. 771 01:05:39,030 --> 01:05:41,090 Ali nikada neću odati vaša tajna, kapetane. 772 01:05:41,610 --> 01:05:42,850 Imate moju časnu reč. 773 01:05:44,210 --> 01:05:45,210 Hvala ti. 774 01:05:56,180 --> 01:05:57,480 Okačiću ih čitav paket. 775 01:05:58,540 --> 01:06:00,619 Neću imati mira dok ne vidim do poslednjeg 776 01:06:00,620 --> 01:06:02,020 gusar sa konopcem oko vrata. 777 01:06:03,380 --> 01:06:05,360 Ujače, jedan od njih mi je spasio život. 778 01:06:05,420 --> 01:06:06,760 Inače ne bih bio ovdje. 779 01:06:06,840 --> 01:06:09,040 Nikad nisam čuo za te pse radeći bilo šta za ništa. 780 01:06:09,340 --> 01:06:11,299 Otplatiću bitangu pre ili kasnije da li on 781 01:06:11,300 --> 01:06:12,480 uzrokuje otkupninu ili nagradu. 782 01:06:12,560 --> 01:06:13,580 Ne, ne mislim tako. 783 01:06:13,800 --> 01:06:15,979 Čovek koji me je spasao od sramote i smrti bio 784 01:06:15,980 --> 01:06:16,980 nije jedan od pirata. 785 01:06:17,480 --> 01:06:21,020 Bio je komandant Luis Monterey. 786 01:06:22,480 --> 01:06:23,480 Monterey? 787 01:06:24,720 --> 01:06:26,400 Ali jeste li sasvim sigurni? 788 01:06:26,700 --> 01:06:28,460 Da, koliko sam siguran da sam ovdje. 789 01:06:29,700 --> 01:06:30,700 Monterey? 790 01:06:31,140 --> 01:06:31,920 Na Tortugi? 791 01:06:31,940 --> 01:06:32,040 Na Tortugi? 792 01:06:32,940 --> 01:06:34,199 Kako bi on mogao... 793 01:06:34,200 --> 01:06:35,200 Ne znam. 794 01:06:36,420 --> 01:06:38,100 Oh, ovo je nevjerovatno. 795 01:06:39,340 --> 01:06:40,380 To je nevjerovatno. 796 01:06:41,320 --> 01:06:42,460 Monterey na Tortugi. 797 01:06:43,940 --> 01:06:44,960 Sigurno i zdravo. 798 01:06:45,140 --> 01:06:47,200 Ti ćeš mu pomoći, nećeš ti, da iskupiš njegovu čast? 799 01:06:47,520 --> 01:06:48,220 Zašto bih? 800 01:06:48,320 --> 01:06:49,320 Zato što je nevin. 801 01:06:50,100 --> 01:06:50,940 Nevin, zar ne? 802 01:06:50,980 --> 01:06:51,980 Da. 803 01:06:52,800 --> 01:06:54,820 Preklinjem te, ujače, pomozi mu ako možeš. 804 01:06:58,300 --> 01:07:02,579 Obećavam da ću učiniti sve da ga oslobodi krivice i 805 01:07:02,580 --> 01:07:03,580 vraćen na dužnost. 806 01:07:03,700 --> 01:07:04,700 Guverneru! 807 01:07:05,000 --> 01:07:06,020 Izvinite me, gospodine. 808 01:07:06,400 --> 01:07:08,299 Donosim vam poruku od najveće važnosti 809 01:07:08,300 --> 01:07:09,300 vicekralj. 810 01:07:09,560 --> 01:07:11,799 Hitnost nije izgovor za da se odrekneš dobra 811 01:07:11,800 --> 01:07:12,800 manire. 812 01:07:19,320 --> 01:07:20,480 Jesu li loše vijesti? 813 01:07:21,140 --> 01:07:22,140 Da. 814 01:07:23,400 --> 01:07:24,400 Mi smo u ratu. 815 01:07:33,070 --> 01:07:35,709 Kraljevi Engleske i Španija je odlučila da zaključa 816 01:07:35,710 --> 01:07:36,710 rogovi jedan s drugim. 817 01:07:39,010 --> 01:07:40,230 I ko dobija? 818 01:07:41,190 --> 01:07:42,190 Mi radimo! 819 01:07:42,570 --> 01:07:43,570 Jesmo! 820 01:07:44,230 --> 01:07:46,330 Ubacimo sa jačom snagom. 821 01:07:47,090 --> 01:07:48,090 Da! 822 01:07:48,890 --> 01:07:50,490 Engleska flota je najmoćnija. 823 01:07:51,250 --> 01:07:52,270 Pridružimo im se. 824 01:07:53,250 --> 01:07:54,250 Da! 825 01:07:55,850 --> 01:07:58,750 Ideja ima svoje privlačnosti. 826 01:08:00,250 --> 01:08:03,350 Englezi bi platili i dobro platite da nas imate. 827 01:08:03,670 --> 01:08:05,849 I mi smo u poziciji da zaokružimo 828 01:08:05,850 --> 01:08:06,850 cijena. 829 01:08:07,110 --> 01:08:08,110 Legitimno. 830 01:08:09,110 --> 01:08:10,210 Racija na građane. 831 01:08:11,070 --> 01:08:12,870 I ura za Engleze! 832 01:08:13,490 --> 01:08:14,490 Da! 833 01:08:16,430 --> 01:08:17,930 Ja kažem za Španiju! 834 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Brooke. 835 01:08:27,029 --> 01:08:28,490 Odakle dolaziš, Brooke? 836 01:08:28,609 --> 01:08:30,050 Iz Irske! 837 01:08:30,630 --> 01:08:32,270 Irci su neprijatelji Engleza. 838 01:08:33,990 --> 01:08:34,990 I ti. 839 01:08:36,130 --> 01:08:38,310 Jeste li zaboravili vetrenjače u La Manči? 840 01:08:41,970 --> 01:08:42,970 I ti. 841 01:08:44,290 --> 01:08:45,728 Zar ne sanjaš Crvenu Zemlju? 842 01:08:45,729 --> 01:08:46,729 A rođenje Kastilje? 843 01:08:50,740 --> 01:08:51,740 I ti. 844 01:08:52,580 --> 01:08:54,640 Zar mi nisi pričao o Asturiji? 845 01:08:58,420 --> 01:08:59,420 Lamont. 846 01:08:59,859 --> 01:09:01,000 Ti si Francuz. 847 01:09:01,740 --> 01:09:03,500 A Francuska nije uz Engleze. 848 01:09:09,910 --> 01:09:11,370 Vidim da si izlečen. 849 01:09:12,670 --> 01:09:14,130 Šta se desilo sa tvojim povezom za oči? 850 01:09:20,090 --> 01:09:23,529 Od sada naš pratilac mogu videti duplo dobro. 851 01:09:28,420 --> 01:09:29,420 Vi. 852 01:09:30,979 --> 01:09:32,740 Pecao si u Barseloni. 853 01:09:35,220 --> 01:09:36,220 Vi. 854 01:09:37,100 --> 01:09:39,040 Bio si krčmar u Sevilji, zar ne? 855 01:09:40,020 --> 01:09:40,680 I ti. 856 01:09:40,939 --> 01:09:41,380 I ti. 857 01:09:41,560 --> 01:09:42,560 I ti. 858 01:09:42,920 --> 01:09:43,939 I svi vi. 859 01:09:46,819 --> 01:09:48,340 Koji jezik govoriš? 860 01:09:49,740 --> 01:09:51,739 Ovdje među vama sam našao malo svog 861 01:09:51,740 --> 01:09:53,700 sopstveni dom u ovoj dalekoj zemlji. 862 01:09:56,140 --> 01:09:58,179 Ali zbog tebe me je sramota krvi koja teče 863 01:09:58,180 --> 01:09:59,180 u našim venama. 864 01:09:59,560 --> 01:10:01,560 Ovo je težak period za našu zemlju. 865 01:10:03,520 --> 01:10:05,280 Ali ako joj pomognemo da prođe kroz to. 866 01:10:06,340 --> 01:10:07,800 Ako stanemo na stranu Španije. 867 01:10:08,360 --> 01:10:10,119 Ne samo da ćemo dobiti onoliko koliko bismo 868 01:10:10,120 --> 01:10:11,120 od engleskog. 869 01:10:11,820 --> 01:10:13,440 Ali mogli bismo i da povratimo svoju slobodu. 870 01:10:13,600 --> 01:10:14,640 Dobiti kraljevsko pomilovanje. 871 01:10:16,160 --> 01:10:17,600 Šta god da smo počinili. 872 01:10:21,100 --> 01:10:22,100 Jeste li čuli to? 873 01:10:24,860 --> 01:10:25,500 Da li biste dobili kraljevsko pomilovanje? 874 01:10:25,520 --> 01:10:26,520 Da. 875 01:10:28,060 --> 01:10:30,560 Da li biste voleli da imate džepovi puni zlata? 876 01:10:31,140 --> 01:10:32,140 Da. 877 01:10:34,680 --> 01:10:36,960 Pa šta onda više očekujete da dobijete? 878 01:10:37,300 --> 01:10:38,840 Glupi mamac za vješala. 879 01:10:40,260 --> 01:10:42,340 Jeste li ili niste dobri Španjolci? 880 01:10:43,820 --> 01:10:44,840 Pa u redu. 881 01:10:46,660 --> 01:10:47,940 Ura za Španiju onda. 882 01:10:51,830 --> 01:10:52,990 Čuo si me. 883 01:11:05,460 --> 01:11:07,300 Svi smo uz vas kapetane Nesrećo. 884 01:11:07,840 --> 01:11:09,220 Uspeli ste da nas ubedite. 885 01:11:11,160 --> 01:11:14,479 Imat ćete dokumente izdaju vam slobodnu navigaciju 886 01:11:14,480 --> 01:11:15,720 tebi u ime kralja. 887 01:11:17,340 --> 01:11:19,499 Kladim se da će te obesiti sa najvišeg stuba lampe 888 01:11:19,500 --> 01:11:20,340 na gradskom trgu. 889 01:11:20,460 --> 01:11:22,420 I proslavite Dan zahvalnosti za vašeg kapetana sahrane. 890 01:11:23,080 --> 01:11:26,099 Rum koji će piti moja sahrana nije obavljena 891 01:11:26,100 --> 01:11:27,100 u burad još. 892 01:11:30,420 --> 01:11:32,759 Želim da svi potpišete zakletvu 893 01:11:32,760 --> 01:11:34,740 da nećete biti neposlušni kralju. 894 01:11:35,960 --> 01:11:39,959 I sa ovim dokumentom u ruke idem sam 895 01:11:39,960 --> 01:11:41,020 do Hispaniole. 896 01:11:48,630 --> 01:11:50,030 Dobro veče prijatelju. 897 01:11:50,490 --> 01:11:51,490 sta radis ovde? 898 01:11:52,470 --> 01:11:54,169 Koliko često moram da ti kažem da ne radiš 899 01:11:54,170 --> 01:11:55,690 pokazati se ovdje bez upozorenja? 900 01:11:55,850 --> 01:11:57,410 Nije bilo vremena da te upozorim. 901 01:11:58,630 --> 01:12:00,629 Osim toga, ovo je bilo jedini način da budem siguran 902 01:12:00,630 --> 01:12:01,630 da te vidim. 903 01:12:02,870 --> 01:12:05,870 Niste poštovali naš dogovor. 904 01:12:07,450 --> 01:12:09,489 Pygad, zar nisi bio zadovoljan sa teretom srebra I 905 01:12:09,490 --> 01:12:09,670 poslao? 906 01:12:10,330 --> 01:12:12,470 Ko vam je dao naređenje da napadnete Santa Cruz? 907 01:12:12,670 --> 01:12:14,529 Niko mi ne naređuje da radim ili ne 908 01:12:14,530 --> 01:12:15,530 radi šta hoću. 909 01:12:16,070 --> 01:12:18,989 Operacije koje si stavio ja na služiti samo kao 910 01:12:18,990 --> 01:12:20,910 vježbe za održavanje naših morskih nogu okretnim. 911 01:12:20,970 --> 01:12:21,970 Zašto te upozoravati? 912 01:12:23,490 --> 01:12:25,929 Ne prelazite granice moje izdržljivosti ako ti 913 01:12:25,930 --> 01:12:27,630 želim da te tvoje morske noge izvuku odavde. 914 01:12:27,950 --> 01:12:29,150 Pokušavaš da me uplašiš? 915 01:12:30,410 --> 01:12:32,890 I ti i ja znamo mnogo jedno o drugom. 916 01:12:33,410 --> 01:12:34,410 Budite oprezni. 917 01:12:34,750 --> 01:12:37,750 U Santa Cruzu jedna od njih je bila moja nećakinja. 918 01:12:38,610 --> 01:12:39,910 Je li dobro pobjegla? 919 01:12:40,230 --> 01:12:41,310 Njeno ime je Isabella. 920 01:12:46,890 --> 01:12:49,510 Zašto onda tako lepo devojka bi bila ona. 921 01:12:52,610 --> 01:12:54,890 Odnosio sam se prema njoj sa velikom pažnjom. 922 01:12:56,710 --> 01:12:58,889 I bila bi sa mnom na Tortugasu ako bi a 923 01:12:58,890 --> 01:13:01,710 scurrilous buccaneer nije je ukrao. 924 01:13:02,810 --> 01:13:05,670 Počinješ da se vidiš ti u tvojim godinama, Olonese. 925 01:13:06,170 --> 01:13:10,089 Taj pokvarenjak je bivši komandant Španaca 926 01:13:10,090 --> 01:13:11,890 Mornarica, Luis Monterrey. 927 01:13:12,870 --> 01:13:14,610 Onaj koji je nosio skriveno srebro? 928 01:13:15,050 --> 01:13:16,050 U redu. 929 01:13:16,330 --> 01:13:18,989 I njemu dugujem sef 930 01:13:18,990 --> 01:13:19,990 povratak moje nećakinje. 931 01:13:25,930 --> 01:13:27,290 Duguješ mu i to. 932 01:13:28,050 --> 01:13:29,450 To je gusarska zakletva na vjernost. 933 01:13:31,070 --> 01:13:33,269 Čak su ga svi potpisali kad bi neki samo mogli 934 01:13:33,270 --> 01:13:34,550 krst pored njihovih imena. 935 01:13:36,290 --> 01:13:37,290 Veličanstveno. 936 01:13:39,510 --> 01:13:43,210 Ova ponuda odanosti nikada ne smije stići do vicekralja. 937 01:13:44,610 --> 01:13:46,210 Možda bih mogao promijeniti njihovo mišljenje. 938 01:13:46,690 --> 01:13:48,669 Ali to neće biti lako sa tim Monterreyem 939 01:13:48,670 --> 01:13:50,006 koji ima veliki uticaj na moje ljude. 940 01:13:50,030 --> 01:13:51,030 Nemojte napraviti nikakvu grešku. 941 01:13:52,070 --> 01:13:54,390 Englezi su već prihvatili moj pakt. 942 01:13:55,150 --> 01:13:59,429 Bio sam primoran da ih napravim prijateljske uvertira od god 943 01:13:59,430 --> 01:14:02,049 Španiju počinju da sumnjaju. 944 01:14:02,050 --> 01:14:04,190 Osumnjičeni po kom osnovu? 945 01:14:04,830 --> 01:14:08,689 Nestanak toga Pedro Salvador i činjenica da on 946 01:14:08,690 --> 01:14:10,090 umro na suđenju Monterreyu. 947 01:14:10,410 --> 01:14:14,390 I na kraju istina izaći će kako god da se borimo protiv toga. 948 01:14:14,710 --> 01:14:17,650 I ne želim da visim posebno. 949 01:14:17,970 --> 01:14:19,626 Nije vreme da bude govoreći o vješalima. 950 01:14:19,650 --> 01:14:20,650 Da, jeste. 951 01:14:22,810 --> 01:14:26,089 Da nije bilo objavu rata već bih 952 01:14:26,090 --> 01:14:27,090 biti pod istragom. 953 01:14:28,510 --> 01:14:29,510 Nemamo drugog izlaza. 954 01:14:31,450 --> 01:14:33,570 Vi i vaši brodovi hoćete pređi na Engleze. 955 01:14:34,210 --> 01:14:37,349 Na taj način Španci neće imati plijen na njima 956 01:14:37,350 --> 01:14:38,350 očaj. 957 01:14:38,390 --> 01:14:41,189 I nakon što su bili poraženi niko neće razmišljati 958 01:14:41,190 --> 01:14:42,190 o meni. 959 01:14:42,750 --> 01:14:45,150 I izaći ćeš sa zlatnim planinama. 960 01:14:46,630 --> 01:14:50,590 Planine će biti pola tvoj kao moj saučesnik. 961 01:14:52,310 --> 01:14:53,310 Da. 962 01:14:54,830 --> 01:14:59,069 Sve mora biti uništeno na Tortugama da ih spriječi 963 01:14:59,070 --> 01:14:59,430 da ne postanem moji neprijatelji. 964 01:14:59,431 --> 01:15:01,009 Ja ću formirati zalihe baza za Špance 965 01:15:01,010 --> 01:15:02,010 rata. 966 01:15:02,510 --> 01:15:04,549 I moramo se dogovoriti da se naši brodovi okrenu 967 01:15:04,550 --> 01:15:05,590 prešao na englesku flotu. 968 01:15:07,670 --> 01:15:09,210 To će biti kraj piraterije. 969 01:15:09,610 --> 01:15:12,729 Prikladan kraj koji ostaviće vam jednu od 970 01:15:12,730 --> 01:15:15,510 najbogatijih ljudi u cijelom Novom svijetu. 971 01:15:16,390 --> 01:15:17,390 Ah, svakako. 972 01:15:20,910 --> 01:15:23,770 Ja ću se pretvoriti u a ugledni vlasnik plantaže. 973 01:15:29,980 --> 01:15:31,700 Ipak, moram stvoriti prošlost. 974 01:15:32,280 --> 01:15:33,620 Neka vrsta garancije. 975 01:15:34,620 --> 01:15:37,919 Treba mi nešto da stavim ja van domašaja 976 01:15:37,920 --> 01:15:38,960 i najmanju sumnju. 977 01:15:42,920 --> 01:15:47,340 Vaše zlato će napraviti ljude zaboravi sve što poželiš. 978 01:15:48,460 --> 01:15:49,780 Čak i ljudi poput tebe? 979 01:15:52,800 --> 01:15:54,780 Bio bih poslednji koji bi te izdao. 980 01:15:55,180 --> 01:15:56,180 Svakako. 981 01:15:56,260 --> 01:15:58,159 Ali kad ti više ne trebam 982 01:15:58,160 --> 01:15:59,840 možda ćeš se tada predomisliti. 983 01:16:00,980 --> 01:16:03,799 I niko ne voli lako podijeli ono što bi mogao 984 01:16:03,800 --> 01:16:04,840 zadrži sve za sebe. 985 01:16:06,860 --> 01:16:09,060 Osim, naravno, on dijeli unutar svoje porodice. 986 01:16:11,420 --> 01:16:12,560 Ti impliciraš da... 987 01:16:13,760 --> 01:16:16,600 Da je ova buduća bogata plantaža vlasnik u Novom svijetu 988 01:16:17,260 --> 01:16:19,020 trebao bi biti u srodstvu s vama brakom. 989 01:16:20,820 --> 01:16:21,820 Želim Isabellu. 990 01:16:22,100 --> 01:16:24,319 Ako se slažete sa ovim... 991 01:16:24,320 --> 01:16:25,320 Ali kako se usuđuješ? 992 01:16:29,020 --> 01:16:30,959 Ako podigneš ton još jednom ću ti prerezati 993 01:16:30,960 --> 01:16:32,240 grlo kao koza, čuješ li? 994 01:16:32,860 --> 01:16:34,060 Pitam za Isabellu. 995 01:16:34,980 --> 01:16:35,980 Daj mi svoj odgovor. 996 01:16:37,340 --> 01:16:40,739 Daću dve trećine zlato ako obecas 997 01:16:40,740 --> 01:16:42,280 otići daleko, nazad u Evropu. 998 01:16:42,560 --> 01:16:43,800 Ne, želim samo svoju polovinu. 999 01:16:43,840 --> 01:16:44,840 Moja polovina plus Izabela. 1000 01:16:45,860 --> 01:16:47,999 Ili biste radije da odem i dam 1001 01:16:48,000 --> 01:16:49,759 račun kapetanu Montereyu o tome kako sam saznao za 1002 01:16:49,760 --> 01:16:50,760 teret srebra? 1003 01:16:50,820 --> 01:16:52,880 Ne, ne smeš da radiš tako nešto. 1004 01:16:53,640 --> 01:16:54,720 Šta biste time mogli dobiti? 1005 01:16:55,280 --> 01:16:57,820 Pogled na tebe kako visi u vazduhu sa vešala, 1006 01:16:58,100 --> 01:16:59,100 Vaša Ekselencijo. 1007 01:16:59,280 --> 01:17:00,280 U redu onda. 1008 01:17:04,670 --> 01:17:06,629 Imam čast zatraži svoju ruku 1009 01:17:06,630 --> 01:17:07,630 nećaka u braku. 1010 01:17:14,200 --> 01:17:15,360 Neka bude na tvoj način. 1011 01:17:17,040 --> 01:17:18,040 To je bolje. 1012 01:17:18,620 --> 01:17:20,260 Čini se da se vidimo oči u oči. 1013 01:17:22,420 --> 01:17:23,740 Biću dobar muž. 1014 01:17:26,760 --> 01:17:30,260 Nakon uništenja Tortugas, imaćeš Isabelu. 1015 01:17:30,500 --> 01:17:30,600 Poslije? 1016 01:17:31,040 --> 01:17:32,100 Zašto kažeš posle? 1017 01:17:33,900 --> 01:17:35,420 Inače mi ne bi mogao vjerovati. 1018 01:17:36,300 --> 01:17:37,980 Kao što kažete, vidimo se oči u oči. 1019 01:17:39,880 --> 01:17:41,360 Ovo su moji planovi. 1020 01:18:04,770 --> 01:18:07,290 U ime Njegovog Mosta Katoličko Veličanstvo, i tako dalje, 1021 01:18:07,330 --> 01:18:09,369 i tako dalje, odobravam vam ovo dokument koji vam to dozvoljava 1022 01:18:09,370 --> 01:18:11,430 besplatna navigacija tokom rat protiv Engleza. 1023 01:18:14,330 --> 01:18:17,250 Kapetane Lamont, ovo ide vama. 1024 01:18:18,130 --> 01:18:20,210 Bićeš najzgodniji kapetan u celoj Španiji. 1025 01:18:22,470 --> 01:18:25,210 Brock, evo jednog za tebe. 1026 01:18:26,410 --> 01:18:27,750 Svako na svom brodu. 1027 01:18:27,830 --> 01:18:29,190 Plovimo u najkraćem mogućem roku. 1028 01:18:30,730 --> 01:18:31,730 A ja? 1029 01:18:33,450 --> 01:18:34,930 Nemam više brod. 1030 01:18:37,170 --> 01:18:38,270 Ne uzbuđuj se. 1031 01:18:38,450 --> 01:18:39,850 Imaš još jedan zadatak. 1032 01:18:40,310 --> 01:18:42,749 Čini se da guverner zna ko si i 1033 01:18:42,750 --> 01:18:44,830 izrazio želju da pokazati ti obzirnost. 1034 01:18:46,330 --> 01:18:48,330 On te je imenovao komandant Tortuga. 1035 01:18:50,690 --> 01:18:52,789 Ostrva će ostati onakva kakva će biti 1036 01:18:52,790 --> 01:18:55,210 nabavna baza za dio španske flote. 1037 01:18:55,530 --> 01:18:58,389 Sutra prvi od Španski brodovi će stići i 1038 01:18:58,390 --> 01:19:00,029 ti ćeš biti ovdje sa svojim muškarci da odaju počast 1039 01:19:00,030 --> 01:19:01,030 prilike. 1040 01:19:01,390 --> 01:19:05,649 Vidite, adresiran je na Komandant Luis Monterrey u 1041 01:19:05,650 --> 01:19:06,830 ime kralja Španije. 1042 01:19:08,490 --> 01:19:09,490 Hoće li to biti dovoljno? 1043 01:19:10,990 --> 01:19:13,190 Radije bih da se ponovo vratimo na more. 1044 01:19:14,230 --> 01:19:16,230 Ali ako su ovo moja naređenja, ja ću ih poslušati. 1045 01:19:17,470 --> 01:19:18,470 Savršeno. 1046 01:19:18,890 --> 01:19:20,909 Videćete tu Španiju će vam se isto tako odužiti 1047 01:19:20,910 --> 01:19:21,910 zaslužuješ. 1048 01:19:34,780 --> 01:19:36,499 Ovo je jedan put da idem s tobom. 1049 01:19:36,500 --> 01:19:36,780 br. 1050 01:19:37,480 --> 01:19:38,480 Zašto ne? 1051 01:19:38,620 --> 01:19:40,120 Ne želim ženu na brodu. 1052 01:19:43,400 --> 01:19:44,400 Sretno. 1053 01:19:51,270 --> 01:19:53,750 Da li ste srećni, kapetane, da ponovo služiti svojoj zemlji? 1054 01:19:54,670 --> 01:19:55,910 Da, da služim svojoj zemlji. 1055 01:19:56,290 --> 01:19:57,810 Ali volio bi ponovo biti na moru. 1056 01:20:04,980 --> 01:20:05,980 Šta nije u redu, Anna? 1057 01:20:07,300 --> 01:20:09,560 Ne želim da plovi ovaj put bez mene. 1058 01:20:11,820 --> 01:20:12,820 Razumijem. 1059 01:20:13,220 --> 01:20:14,400 Reći ću da ti moji ljudi pomognu. 1060 01:20:14,500 --> 01:20:15,500 Idi, idi. 1061 01:20:18,160 --> 01:20:18,860 Da, da, gospodine. 1062 01:20:18,920 --> 01:20:19,920 Prepusti to meni. 1063 01:20:21,540 --> 01:20:22,540 Hvala vam, kapetane. 1064 01:20:44,040 --> 01:20:45,800 Zadržite naše mjesto kod šef formacije. 1065 01:20:47,700 --> 01:20:49,440 Razbijte puna jedra! 1066 01:20:51,700 --> 01:20:53,520 Razbijte puna jedra! 1067 01:21:54,110 --> 01:21:55,110 Vi! 1068 01:21:55,230 --> 01:21:56,630 Pa, prebiću te na smrt! 1069 01:21:58,750 --> 01:22:01,449 Sada mi je jasno zašto Orenese nije želio da plovim dalje 1070 01:22:01,450 --> 01:22:02,450 ovaj brod sa njim. 1071 01:22:02,750 --> 01:22:04,070 Samo bih bio na putu, a? 1072 01:22:07,290 --> 01:22:09,249 Ali zar ne shvataš kakav život možeš 1073 01:22:09,250 --> 01:22:10,250 očekujete da vodite? 1074 01:22:10,870 --> 01:22:11,870 I ja sam, znaš. 1075 01:22:12,510 --> 01:22:14,270 Zarobljen sam silom oružja. 1076 01:22:15,390 --> 01:22:17,009 I kada su me doveli ovde dole prvi put 1077 01:22:17,010 --> 01:22:19,970 i ušao sam u ovu kabinu, druga žena ga je napuštala. 1078 01:22:21,330 --> 01:22:22,690 Onaj koji je prethodio meni. 1079 01:22:24,330 --> 01:22:27,109 Ali uprkos svemu, Valjda stvarno volim 1080 01:22:27,110 --> 01:22:28,970 ovaj život i ovaj brod. 1081 01:22:30,590 --> 01:22:32,830 Podsjeća me na karavan moje majke. 1082 01:22:33,510 --> 01:22:34,690 Bila je ciganka. 1083 01:22:35,650 --> 01:22:37,770 Bio sam prisiljen da dođem ovamo protiv svoje volje. 1084 01:22:39,510 --> 01:22:41,190 Kakva te je sila dovela ovamo? 1085 01:22:41,490 --> 01:22:42,490 Prodan sam. 1086 01:22:42,910 --> 01:22:44,110 Ko te je mogao prodati? 1087 01:22:44,610 --> 01:22:45,610 Moj ujak. 1088 01:22:45,710 --> 01:22:47,030 On je u savezu sa tim Oreneseom. 1089 01:22:47,110 --> 01:22:48,669 Oni će se okrenuti svi brodovi do 1090 01:22:48,670 --> 01:22:49,010 engleski. 1091 01:22:49,330 --> 01:22:50,470 Bio sam dio pogodbe. 1092 01:22:51,310 --> 01:22:51,770 Pomozi mi. 1093 01:22:51,950 --> 01:22:53,270 Preklinjem te da mi pomogneš da pobjegnem. 1094 01:22:53,310 --> 01:22:54,990 Moram doći do Luisa i upozoriti ga na vrijeme. 1095 01:22:55,610 --> 01:22:56,610 Ne možemo ništa. 1096 01:22:57,010 --> 01:22:58,590 Udaljili smo se predaleko od obale. 1097 01:22:58,710 --> 01:22:59,770 U svakom slučaju želim da probam. 1098 01:22:59,910 --> 01:23:00,610 Molim vas pomozite mi. 1099 01:23:00,890 --> 01:23:02,050 Ali zar ne razumiješ? 1100 01:23:02,830 --> 01:23:03,290 On je predaleko. 1101 01:23:03,390 --> 01:23:04,010 Bilo bi glupo. 1102 01:23:04,150 --> 01:23:05,030 Nema načina da dođemo do njega. 1103 01:23:05,090 --> 01:23:06,090 To je sada nemoguće. 1104 01:23:10,630 --> 01:23:11,770 Kako ste se ukrcali? 1105 01:23:12,590 --> 01:23:14,190 Zar ne vidite da je ovo kabina za dame? 1106 01:23:14,610 --> 01:23:15,610 Gubi se odavde. 1107 01:23:17,850 --> 01:23:19,510 Platiću te za ovo. 1108 01:23:20,250 --> 01:23:21,650 Ti prljavi izdajice, ti. 1109 01:23:30,060 --> 01:23:31,060 On je izdajnik. 1110 01:23:31,400 --> 01:23:32,760 On je sve nas izdao. 1111 01:23:32,960 --> 01:23:34,899 Ta dama dole je guvernerova ćerka. 1112 01:23:34,900 --> 01:23:36,100 Rekla mi je. 1113 01:23:39,020 --> 01:23:40,020 Izdajica. 1114 01:23:47,730 --> 01:23:55,730 Da li jedan 1115 01:24:00,950 --> 01:24:02,430 ima li šta da kaže od vas? 1116 01:24:03,310 --> 01:24:04,890 Vratite se onda na svoje stanice. 1117 01:24:11,710 --> 01:24:13,030 Španska flota. 1118 01:24:13,470 --> 01:24:15,130 Sada dolazi u luku. 1119 01:24:15,470 --> 01:24:16,470 Španska flota. 1120 01:24:36,840 --> 01:24:38,520 To je moj brod koji vodi flotu. 1121 01:24:39,840 --> 01:24:41,040 The Victoria. 1122 01:24:52,770 --> 01:24:53,770 Zastava. 1123 01:24:54,150 --> 01:24:55,150 Odmah, kapetane. 1124 01:25:22,750 --> 01:25:24,570 Oni ističu špansku zastavu. 1125 01:25:25,270 --> 01:25:26,930 Zašto, od sve te drske drskosti. 1126 01:25:28,050 --> 01:25:30,550 Vaša Ekselencijo, prije nas pokrenuti napad na Tortuge, 1127 01:25:30,630 --> 01:25:32,830 zar ne bi bilo preporučljivo pregovarati sa piratima? 1128 01:25:33,270 --> 01:25:35,090 Ne slažem se sa vašim stavovima, komandante. 1129 01:25:35,550 --> 01:25:37,309 Pomoć pirata bio bi odlučujući u a 1130 01:25:37,310 --> 01:25:38,630 pomorska bitka protiv Engleza. 1131 01:25:38,850 --> 01:25:40,569 Trebalo bi da dođemo uslovi sa njima, podložni 1132 01:25:40,570 --> 01:25:41,170 kraljevo odobrenje. 1133 01:25:41,250 --> 01:25:42,970 Neću se pomiriti sa tom mrenom. 1134 01:25:43,410 --> 01:25:45,450 U ratu ne možemo biti izbirljivi prema saveznicima. 1135 01:25:45,870 --> 01:25:48,929 Pobjeda je bitna stvar, i svako sredstvo to opravdava 1136 01:25:48,930 --> 01:25:49,930 kraj. 1137 01:25:50,030 --> 01:25:51,030 To je moja odluka. 1138 01:25:52,350 --> 01:25:55,049 Tortuge i oni Buccaneers su mrtva koja ima 1139 01:25:55,050 --> 01:25:56,050 biti izbrisani. 1140 01:25:56,630 --> 01:26:00,329 Što brže uništite ljudi u instalacijama, 1141 01:26:00,330 --> 01:26:01,870 bolje da bude za sve zainteresovane. 1142 01:26:01,990 --> 01:26:02,990 Kako želite, gospodine. 1143 01:26:03,730 --> 01:26:05,070 Odmah dajte riječ za napad. 1144 01:26:05,230 --> 01:26:06,710 Ja sam po vašoj naredbi, Vaša Ekselencijo. 1145 01:26:08,150 --> 01:26:10,850 Svi brodovi, dođu u red. 1146 01:26:11,530 --> 01:26:12,530 Naprijed! 1147 01:26:19,160 --> 01:26:20,160 Luis. 1148 01:26:35,080 --> 01:26:36,080 Završili smo. 1149 01:26:38,620 --> 01:26:40,379 Svi zagovornici u savezu sa... 1150 01:26:40,380 --> 01:26:40,880 Isabella. 1151 01:26:41,280 --> 01:26:42,440 Šta znaš o Isabelli? 1152 01:26:43,320 --> 01:26:44,440 Isabella je sa svim zagovornicima. 1153 01:26:44,460 --> 01:26:45,780 Na njegovom brodu. 1154 01:26:48,160 --> 01:26:51,600 Guverner ju je prodao njemu. 1155 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Za mene su gotovi. 1156 01:28:07,720 --> 01:28:09,840 Od sada pazite na našeg kapetana. 1157 01:28:10,040 --> 01:28:10,380 hoću. 1158 01:28:10,700 --> 01:28:11,700 Obećavam da hoću. 1159 01:28:12,000 --> 01:28:13,739 Kad bih uspio da se ukrcam na jedan od njih 1160 01:28:13,740 --> 01:28:16,059 te brodove, ubio bih a tuce golim rukama 1161 01:28:16,060 --> 01:28:16,158 za tebe. 1162 01:28:16,159 --> 01:28:16,820 Ne ostavljaj ga samog. 1163 01:28:17,180 --> 01:28:18,180 Ne ostavljaj ga sada. 1164 01:28:20,600 --> 01:28:21,919 Videću da plate za ovo. 1165 01:28:21,920 --> 01:28:23,780 Moram, za ime Gogo. 1166 01:28:27,060 --> 01:28:35,060 Dođi k sebi 1167 01:28:52,020 --> 01:28:54,200 Viktoriji i ostati pod vodom. 1168 01:29:10,860 --> 01:29:13,980 Informacije koje mi had je bilo potpuno tačno. 1169 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 Iznenadili smo ih kada su bili bespomoćni. 1170 01:29:16,360 --> 01:29:18,320 Gospodo, ovo je veliki dan za nas. 1171 01:29:18,880 --> 01:29:20,899 Ono čemu svjedočimo iz prve ruke je kraj 1172 01:29:20,900 --> 01:29:21,900 piraterije. 1173 01:30:52,660 --> 01:30:55,119 Gospodo, dozvolite mi pravo da kazni izdajnika 1174 01:30:55,120 --> 01:30:56,120 naša zemlja. 1175 01:31:01,420 --> 01:31:04,099 Evo čoveka koji je pored tajno formiranje saveza 1176 01:31:04,100 --> 01:31:06,619 sa piratima je poslao mnogi hrabri ljudi svojim 1177 01:31:06,620 --> 01:31:07,620 smrti. 1178 01:31:10,290 --> 01:31:12,370 I sada se slaže sa Englezima. 1179 01:31:15,790 --> 01:31:16,790 Ne, ne. 1180 01:31:17,430 --> 01:31:18,430 Imaj milosti. 1181 01:31:19,230 --> 01:31:21,370 Molim te, nemoj mi oduzeti život. 1182 01:31:26,670 --> 01:31:29,969 Ako želite da uštedite svoj život, vikni to 1183 01:31:29,970 --> 01:31:30,970 ti si izdajica. 1184 01:31:32,170 --> 01:31:34,490 Reci svojim vojnicima da ti prodao ih Englezima. 1185 01:31:35,530 --> 01:31:37,910 Reci mojim ljudima o tome pakt koji si sklopio sa Olaneseom. 1186 01:31:39,450 --> 01:31:40,450 Govori! 1187 01:31:41,650 --> 01:31:42,930 Nisam znao ništa. 1188 01:31:43,690 --> 01:31:44,810 Zapamtite, bili smo u ratu. 1189 01:31:46,370 --> 01:31:47,750 Ja sam izvršavao naređenja. 1190 01:31:48,170 --> 01:31:49,110 Budite oprezni sada. 1191 01:31:49,190 --> 01:31:50,310 Ponestaje mi strpljenja. 1192 01:31:51,570 --> 01:31:52,570 Vrlo dobro. 1193 01:31:53,570 --> 01:31:54,590 Priznaću to. 1194 01:31:55,170 --> 01:31:58,090 Sve je rekao kapetan Monterey je istina. 1195 01:31:59,010 --> 01:32:00,770 Čak si prodao Isabellu. 1196 01:32:01,790 --> 01:32:03,550 Gdje vas Olanese čeka? 1197 01:32:04,850 --> 01:32:05,850 Gdje se nalazi Olanese? 1198 01:32:06,690 --> 01:32:07,690 Dalje na istok. 1199 01:32:09,350 --> 01:32:12,329 Odatle smo trebali isploviti na sastanak 1200 01:32:12,330 --> 01:32:13,330 sa Englezima. 1201 01:32:13,910 --> 01:32:16,610 Bolje da se moliš da ništa se desilo Isabelli. 1202 01:32:17,690 --> 01:32:18,890 Jeste li čuli to? 1203 01:32:19,510 --> 01:32:21,210 Nije Španija ta koja nas je izdala. 1204 01:32:21,870 --> 01:32:23,070 Slušaj sad šta ti kažem. 1205 01:32:23,570 --> 01:32:24,570 I zapamtite to dobro. 1206 01:32:24,970 --> 01:32:26,190 Španija je naša zemlja. 1207 01:32:44,320 --> 01:32:46,400 Ovo je kraj koji izdajnik zaslužuje. 1208 01:32:47,860 --> 01:32:51,139 On je isto tako izdao Španiju Olanese je izdao pirate 1209 01:32:51,140 --> 01:32:52,140 the Tortugas. 1210 01:32:53,600 --> 01:32:54,800 Muškarci Španije! 1211 01:32:56,060 --> 01:32:58,840 Mi vodimo istu bitku kao i vi. 1212 01:33:00,040 --> 01:33:01,160 Ljudi iz Tortuga! 1213 01:33:01,620 --> 01:33:04,000 Idemo za Olaneseom pre nego što bude prekasno. 1214 01:33:07,100 --> 01:33:15,100 General ima 1215 01:33:23,510 --> 01:33:25,629 samo mi je rekao da obavestim ti koje dobijamo 1216 01:33:25,630 --> 01:33:27,310 sada blizu mesta gde je englesko selo. 1217 01:33:27,550 --> 01:33:29,790 Reci tom idiotu da sam ja kapetana ovog broda. 1218 01:33:30,330 --> 01:33:31,330 I pratite kurs. 1219 01:33:32,530 --> 01:33:35,390 Bilo je vreme. 1220 01:33:36,310 --> 01:33:38,609 Trebalo mu je sigurno dovoljno dugo da se obračuna sa njima 1221 01:33:38,610 --> 01:33:39,610 dobri patriote. 1222 01:33:39,870 --> 01:33:41,890 Gore na lijevoj strani! 1223 01:33:43,370 --> 01:33:45,050 Smanjite jedra i dođite! 1224 01:33:46,170 --> 01:33:48,810 Ostali brodovi će slijediti isti kurs kao i ranije! 1225 01:34:03,770 --> 01:34:11,770 Sačekaj 1226 01:34:32,280 --> 01:34:33,280 čvrsto! 1227 01:34:33,360 --> 01:34:35,000 Za nekoliko minuta tvoj ujak će biti ovdje. 1228 01:36:09,400 --> 01:36:11,040 Ovo je kraj tvoje karijere! 1229 01:36:12,700 --> 01:36:14,860 Koji krak ti radiš više voliš da te objese? 1230 01:36:15,880 --> 01:36:16,340 Porro! 1231 01:36:16,340 --> 01:36:17,340 Porro! 1232 01:36:46,030 --> 01:36:47,630 Svako za sebe! 1233 01:36:47,970 --> 01:36:48,970 Brod tone! 1234 01:36:58,990 --> 01:36:59,990 Isabella! 1235 01:38:05,840 --> 01:38:06,840 Olanese je mrtav. 1236 01:38:07,120 --> 01:38:08,320 Htio nas je sve prodati. 1237 01:38:09,320 --> 01:38:11,859 Taj brod to signalizira krećemo pravo u 1238 01:38:11,860 --> 01:38:12,860 čeljusti Engleza. 1239 01:38:15,180 --> 01:38:16,400 Pripremite se da je unesete! 1240 01:38:19,300 --> 01:38:22,060 Postavite svoj kurs na prati špansku flotu! 1241 01:38:22,660 --> 01:38:23,880 Tačka na dohvat ruke! 1242 01:38:25,900 --> 01:38:26,760 Idite na kurs! 1243 01:38:26,761 --> 01:38:28,000 Španci slede! 1244 01:38:28,820 --> 01:38:29,930 I to pod punim jedrima! 1245 01:38:45,080 --> 01:38:49,299 Stoga mi, vicekralj Nova Španija, u ime 1246 01:38:49,300 --> 01:38:52,199 Njegovo Katoličko Veličanstvo kralj Španije, kao a 1247 01:38:52,200 --> 01:38:54,399 rezultat preokreta odluka suda 1248 01:38:54,400 --> 01:38:57,179 iu pogledu Kraljevske Nalog i provizija od 1249 01:38:57,180 --> 01:39:01,659 Rehabilitacija, vrati se na ovo hrabri komandant njegov čin i njegov 1250 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 pune počasti. 1251 01:39:35,780 --> 01:39:36,440 Budite oprezni. 1252 01:39:36,760 --> 01:39:38,639 Ja sam još uvek samo oficir u Kraljevskoj mornarici. 1253 01:39:38,640 --> 01:39:41,360 Bojim se da ću morati zadovolji se time, komandante.